Vamos com Tudo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "Vamos com Tudo," a powerful anthem that not only ignites a passion for football but also celebrates the rich cultural tapestry of the Portuguese-speaking world. Through its catchy rhythms and uplifting lyrics, this song offers a unique window into Portuguese, Brazilian, and Angolan influences, making it a fantastic entry point for language learners to pick up empowering phrases and understand expressions of unity and determination. Its role as an official team song means you'll be learning language used in a context of national pride and collective spirit, making it special for anyone interested in culture and sports.

[English]

Now let's toast again

A smile on my face is always there

Our path is to keep moving forward

Forget your past and live the moment now

And if it’s for going, I take everyone with me

By my side, I’ve had the same people always

Strong in the race, faith in my life until the end

We only know how to live like this

Look at me (yes)

Stop everything, spread the word, tell them I’m here

With family, friends, all around for a repeat

A party, hey, hey, forever

A party, hey, hey, (forever)

...

Let the world know that now we are only one

That nothing is impossible under this blue sky

It's in the blood, the tongue, the skin, the heart

Together in one song, let’s go

Look at me (yes)

Stop everything, spread the word and say I’m here

With my family and friends to repeat

A party, hey, hey, forever

A party, hey, hey, forever

...

Let's go all out

Always on the attack, pass me that ball

Score a goal, I’m a star (let's go all out)

There's a party in the crowd

Tonight’s just crazy, we’ve won the fight (let's go all out)

This is football, we did it with love

This is passion, this is ball (let's go all out)

Let’s come together, hands in the air, 'cause the party’s bigger

All my life

All my life

I always knew I was a champion

I know I was born to be a winner

I know I was born to be a champion

So I’m already ready to compete

Inside I've entered wanting to win

Nobody expected me to get here

But now you’ll have to surpass

Feel the beat of your heart

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

My beloved homeland, my golden nation

Look at me

Stop everything, spread the word, tell them I’m here

With family, friends around me to repeat

A party, hey, hey, forever

A party, hey, hey, forever

...

Hey, everyone dance

2021

Look at me (yes)

Stop everything, spread the word, tell them I’m here (yeah)

With family, friends around me to repeat

A party, hey, hey, forever

A party, hey, hey, forever

Let's go all out

Let's go all out

Let's go all out

Let's go all out

...

[Portuguese]

Agora vamos brindar novamente

Sorriso na cara tá sempre presente

O nosso caminho é seguir em frente

Esquece o teu passado e vive o presente

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

Nós só sabemos viver assim

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, (forever)

Deixa o mundo saber que agora somos só um

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

Vamos juntos numa só canção

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

Com minha família e os meus amigos pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Vamos com tudo

Sempre no ataque, passa-me essa bola

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

Tem festa na claque

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

All my life

All my life

I always knew I was a champion

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Portanto eu já tô pronta para competir

Por fora já entrei querendo ganhar

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

Mas agora cês vão ter que superar

Sente a batida do seu coração

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Minha pátria amada, a minha nação dourada

Olhem pra mim

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Eh, is dance everybody

2021

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - to toast, to raise a glass in celebration
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - smile
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass, to go through
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - family
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - friendship
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - party, celebration
mundo /ˈmundu/ A2	noun - world
céu /ˈsɛw/ A2	noun - sky
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - happiness, joy
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - life
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - passion, intense enthusiasm

Key Grammar Structures

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ Use of the infinitive construction "é seguir" with the verb "ser" to express a characteristic or future plan

  ➔ The phrase "é seguir" combines the verb "ser" (to be) with the infinitive "seguir" (to follow) to indicate an inherent characteristic or a planned action in the future.

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ Imperative form used to give a direct command or advice: "Esquece" and "Vive"

  ➔ The verbs "Esquece" and "Vive" are in the imperative form, used to directly instruct or advise someone to forget the past and live in the present.

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ Use of the present tense "passa-me" with the verb "passar" to give commands or requests in an informal context

  ➔ The phrase "passa-me" is a colloquial form of the verb "passar" in the imperative or subjunctive sense, used here as a command ask to pass the ball.

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ Use of the present tense "sei" (I know) to express knowledge or certainty, with a subordinate clause "que eu sei" emphasizing awareness

  ➔ The repetition "sei que eu sei" emphasizes the speaker's confidence and self-awareness of their destined role, using the verb "sei" twice for emphasis.

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ Use of possessive pronouns "minha" (my) to denote ownership and emotional connection

  ➔ The use of "minha" (my) demonstrates possession and emotional attachment to the country described as "amado" (beloved) and "dourada" (golden).