Então Vai – Letras em Português

• Por: David Carreira
• Álbum: GJ_LJPR

Letras e Tradução

[Português]

Baby, é melhor darmos um tempo

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

Se alguém me perguntar por ti

Eu nem sei o que dizer

Como é que ficámos assim?

Eu já tentei perceber

Sim, tu eras tudo

Eras o meu mundo

Mas eu não me iludo mais

Para quê ficar aqui

Senão estás bem assim

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então Vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

E se ela quer tar solteira

Tá de bobeira

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

Eu já te disse não dá, não

Tuas amigas babam

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

Me deixei ter reação e eu não quero relação

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

Fico arrependido por dar-te o que é meu

Tu nem quiseste falar

Tu nem quiseste saber de nós

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

Não queria dizer, mas confesso

Que às vezes penso em ti em segredo

E sei que tu pensas em mim

No que fazemos quando estou aí

Não queria dizer, mas confesso

Que às vezes penso em ti em segredo

E sei que tu pensas em mim

Mas tu escolheste ficar por aqui

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

Então vai

Mais tarde, mas agora não

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tempo
ver /vɛʁ/ A1	verb - ver
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - perceber
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - iludir
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - querer
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - decisão
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - inteira
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - espera
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - confessar
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dizer
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - melhor
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - bobeira

Estruturas gramaticais chave

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ Uso do subjuntivo presente com 'se' para expressar dúvida ou situações hipotéticas

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional, e o verbo 'perguntar' está no infinitivo, expressando dúvida sobre a pergunta de alguém.

• Eu depois volto

  ➔ Uso do presente do indicativo para indicar intenção ou plano futuro

  ➔ A frase expressa uma ação futura, mas é articulada no presente do indicativo, comum na fala informal para intenções futuras.

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ Uso de contraste para enfatizar a mudança ao longo do tempo

  ➔ Esta frase usa contraste para destacar uma mudança temporal entre o momento presente e um momento futuro.

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ Uso do imperfecto 'queria' para expressar desejo ou sentimento no passado

  ➔ 'Queria' está no imperfeito, indicando um desejo ou sentimento contínuo no passado.

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ Uso do imperfeito 'eras' e 'levantava' para descrever estados habituais ou contínuos no passado

  ➔ 'Eras' e 'levantava' estão no imperfeito, usados para descrever ações habituais ou estados contínuos no passado.

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ Uso do modo imperativo e do infinitivo para fazer pedidos

  ➔ As expressões são no modo imperativo ('Dá-me', 'deixa-me') para solicitar algo educadamente ou urgentemente; 'pensar' está no infinitivo, indicando uma ação a ser tomada.