És Só Tu – Letras em Português

• Por: David Carreira, Inês Herédia

Letras e Tradução

[Português]

E se eu colasse o que parti

Gritasse que ainda penso em ti

Será que tu ouvias, agora és só tu

Há três dias que foste embora

Abro o WhatsApp a toda a hora

Será que não devia, mas és só mesmo tu

Mesmo que eu não mostre

Há dias que passo mal

Já nada está igual sem ti

Agora és só tu

Pois eu não te vou esquecer assim

Já percebi, agora és só tu

Pois eu não te vou deixar assim

Eu já escolhi, agora és só tu

Agora és só tu, agora és só tu

Essa tatuagem que mais diz

Aquela mensagem que não sai

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

Mas tu levaste as estrelas contigo

Mesmo que eu não mostre

Há dias que passo mal

Já nada está igual sem ti

Agora és só tu

Pois eu não te vou esquecer assim

Já percebi, agora és só tu

Pois eu não te vou deixar assim

Eu já escolhi, agora és só tu

Mesmo que eu não mostre

Há dias que passo mal

Já nada está igual sem ti

Pois eu não te vou esquecer assim

Já percebi, agora és só tu

Pois eu não te vou deixar assim

Eu já escolhi, agora és só tu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - colar
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - partir
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - gritar
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - penso
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - ouvias
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - foste
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - embora
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - abro
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - devia
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - mostrar
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - dias
passo /ˈpa.su/ A2	verb - passo
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - esquecer
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - percebi
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - deixar
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - escolhi
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - tatuagem
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - mensagem
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - faltam
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - olhando
céu /sɛw/ A1	noun - céu
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - levaste
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - estrelas

Estruturas gramaticais chave

• E se eu colasse o que parti

  ➔ Frase condicional com o modo subjuntivo.

  ➔ A frase começa com 'E se' que introduz uma situação hipotética.

• Já nada está igual sem ti

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase indica que nada é igual no presente sem a pessoa.

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ Futuro para expressar uma intenção.

  ➔ A frase expressa a intenção do falante de não esquecer a pessoa.

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase usa uma oração relativa para descrever a tatuagem que tem um significado importante.

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ Inversão para ênfase.

  ➔ A frase enfatiza a falta de palavras para expressar sentimentos.

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ Presente contínuo para descrever ações simultâneas.

  ➔ A frase descreve duas pessoas fazendo algo ao mesmo tempo.

• Agora és só tu

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase afirma um fato sobre a situação atual.