Do Jeito Dela – Letras em Português

• Por: David Carreira

Letras e Tradução

[Português]

Podia ter sido tudo tão diferente

Se não tivesses aparecido à minha frente

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Agora sei, agora sei

Que só estou bem assim

Hey, sou eu

Será que hoje eu posso passar por aí?

...

Fazer-te sorrir

Dar-te razão quando não tens

Só porque sim

Porque eu sou feliz assim

Nem sou de jeito

Mas sou do jeito dela

Não sou perfeito

Mas perfeito pra ela

Podia ter sido tudo tão diferente

Se não tivesses aparecido à minha frente

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Agora sei, agora sei

Que só estou bem assim

Quem fez esse sorriso

Fez o melhor de mim

Desenhou-o só para mim

E quem fez esse sorriso

Fez o melhor de mim

Desenhou-te só para mim

Nem sou de jeito

Mas sou do jeito dela

Não sou perfeito

Mas perfeito pra ela

Podia ter sido tudo tão diferente

Se não tivesses aparecido à minha frente

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Agora sei, agora sei

Que só estou bem assim

Quem fez esse sorriso

Fez o melhor de mim

Desenhou-o só pra mim

E quem fez esse sorriso

Fez o melhor de mim

Desenhou-te só para mim

...

Estruturas gramaticais chave

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ Uso do pretérito no subjuntivo na oração condicional com 'se'

  ➔ A expressão usa o pretérito no subjuntivo para indicar uma hipótese.

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ Uso do pretérito do modo condicional perfeito

  ➔ Expressa uma hipótese no passado, indicando o que *poderia ter sido*.

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ Uso do 'ser' para descrever personalidade ou tipo ('Eu não sou do jeito / mas sou do jeito dela')

  ➔ O verbo 'ser' é usado para classificar ou descrever características pessoais.

• Fez o melhor de mim

  ➔ Uso do pretérito de 'fazer' para dizer 'fez' ou 'fez o melhor de mim'

  ➔ Destaca o esforço ou o melhor que alguém pôde oferecer.

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ Pronomes relativos 'quem' como sujeito de uma oração ('quem fez esse sorriso')

  ➔ 'Quem' funciona como sujeito em orações relativas, referindo-se à 'pessoa' que realizou a ação.

• Desenhou-a só para mim

  ➔ Uso do verbo 'desenhar' com objeto direto e pronome de objeto indireto ('desenhou só para mim')

  ➔ O verbo 'desenhar' combinado com pronomes de objeto direto e indireto para indicar quem desenhou para quem.