Tempo de Seguir – Letras em Português

• Por: Mickael Carreira, David Carreira

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

Dizias: Já volto depressa, mas não

Quantos dias fechado, trancado no quarto

Sentado com o teu retrato na mão?

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

Mas agora já é tempo de seguir

Agora é tempo de seguir

Sem ti

Mesmo que tenha vontade

De te beijar outra vez

Agora é tempo de seguir

Sem ti

Eras a minha cara metade

Mas agora é de vez

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

Só que todas foram tentativas em vão

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

E os planos que a gente tinha

Uma casa e duas filhas

Mas agora já é tempo de seguir

Agora é tempo de seguir

Sem ti

Você era a minha cara metade

Mas agora é de vez

Agora é tempo de seguir

Sem ti

Era minha cara metade

Mas agora é de vez

Sei que sente falta da minha voz

Tem saudade de nós dois a sós

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Sei que sentes falta da minha voz

Tens saudades de nós dois a sós

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Agora é tempo de seguir

Sem ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - vezes
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - filhas
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - seguir
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - vontade
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - beijar
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
voz /voz/ A2	noun - voz
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plano
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - tentativa
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - agarrados
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - metade

Estruturas gramaticais chave

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ Pronome interrogativo + verbo + objeto + preposição + substantivo

  ➔ Esta frase usa um pronome interrogativo 'Quantas' para perguntar 'quantas' vezes, seguido por um verbo e uma frase preposicional para perguntar sobre frequência.

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ Imperfeito (dizias) + advérbio + conjunção + negação

  ➔ Usa o imperfeito 'dizias' para indicar uma ação habitual ou em progresso no passado, combinado com um advérbio de tempo e uma conjunção com negação.

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ Presente de indicativo + advérbio + expressão nominal indicando tempo

  ➔ Usa o presente de indicativo 'é' com o advérbio 'agora' e uma expressão nominal indicando tempo para mostrar o momento atual da ação.

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ Adjetivo + vezes + pretérito + verbo + pronome objeto + preposição + substantivo

  ➔ Expressão de quantidade 'Tantas vezes' para indicar frequência, com o verbo 'tentei' no passado e o infinitivo 'apagar' seguido por uma frase preposicional.

• E os planos que a gente tinha

  ➔ Pronome relativo + substantivo + oração relativa com imperfeito

  ➔ Usa pronome relativo 'que' para introduzir uma oração relativa descrevendo 'os planos' com o imperfeito 'tinha' para indicar ação habitual no passado.

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ Presente de 'saber' + que + presente de 'sentir' + objeto

  ➔ Usa o presente de 'saber' com uma oração subordinada introduzida por 'que' para afirmar 'Eu sei que...' seguido pelos sentimentos expressos por 'sente falta'.