Não Fui Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira
• Album: The 3 Project

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Portuguese music with David Carreira's "Não Fui Eu," a song that captures the heartache of a relationship's end. This track offers a poignant look at love, loss, and the struggle to let go, making it a compelling choice for learners interested in exploring themes of love and vulnerability in Portuguese .

[English]

It started with you

I've always been honest

You say you haven't changed

I doubt it, ohh

Why go on if I don't feel your touch anymore?

Ah, stop talking

I can't take it anymore

(Hey, ohhh)

I stopped believing

In your smile

Your touch no longer lies

It wasn't me who hugged you with an empty look

It wasn't me who told you to leave

So you’d never come back

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

I did everything you asked

You, only if I wanted the same as you

I sensed your silent frowns and smiles

I already knew what would happen

You, how can you change so much?

I, how did you lose your charm?

When I never gave up or stopped talking?

It's easy for you, just let everything go

I stopped believing

In your smile

Your touch no longer lies

It wasn't me who hugged you with an empty look

It wasn't me who told you to leave

So you’d never come back

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

The number is easy to erase

But shutting it off is hard

Did I not give you enough?

Did I even make mistakes?

I changed

I don’t know

Yeah

It’s harder to tell you and hard to believe

How did we get to this point?

I don’t know

I don't know

It wasn't me who hugged you with an empty look

It wasn't me who told you to leave

So you’d never come back

It wasn't me

It wasn't me

(It wasn't me)

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

It wasn't me

...

[Portuguese]

O início foi contigo

Eu sempre fui sincero

Tu dizes que não mudaste

Duvido, ohh

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

Ah, deixa de falar

Não aguento mais

(Ê, aiaiai)

Deixei de acreditar

No teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu quem te disse vai embora

Pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Eu fazia tudo aquilo que pedias

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

Já sabia o que ia acontecer

Tu, como é que és capaz de mudar tanto?

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto

Se eu nunca desisti nem deixei de falar?

Pra ti é fácil, deixa tudo andar

Deixei de acreditar

No teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu quem te disse vai embora

Pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

O número é fácil apagar

Mas custa desligar

Será que não te dei?

Será que até errei?

Eu mudei

Eu não sei

Yeah

É mais difícil te falar e custa acreditar

Como é que nós chegamos a este ponto?

Eu não sei

Eu não sei

Não fui eu quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu quem te disse vai embora

Pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

(Não fui eu)

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
início /iˈni.sju/ A2	noun - beginning
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincere
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - to continue
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - smile
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A1	verb - to say
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
acreditar /a.kɾe.d͡ʒiˈtaʁ/ B1	verb - to believe
difícil /d͡ʒiˈfi.siu/ B1	adjective - difficult
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - charm
fácil /ˈfa.siu/ A1	adjective - easy
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - to cost
número /ˈnu.me.ɾu/ A1	noun - number
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A1	verb - to say