Dizias Que Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Carreira
• Album: The 3 Project

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quando tu ligavas mordias o lábio

When you'd call, biting your lip

E acabavamos sozinhos no teu carro

And we'd end up alone in your car

Não dizias não, eh

You wouldn't say no, eh

Quando querias subir

When you wanted to take it further

Chamavas-me o teu boy

You'd call me your boy

E acabavas agarrada aos meus lençois

And you'd end up clinging to my sheets

Não dizias não

You wouldn't say no

Tu não dizias não

You never said no

Há coisas que não posso fazer, porque

There are things I just can't do, because

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Tell me why you can't stop saying

Que não devo continuar a me prender

That I shouldn't keep holding on

Não posso continuar a me prender

I just can't keep holding on

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

But when I wanted to call you in the middle of the night

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

Quando queria fazer de ti minha princesa

When I wanted to make you my princess

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

Pull your hair, be a little rough

Viajar com a minha boca em todo lado

Travel with my mouth all over you

Não dizias não

You wouldn't say no

Tu não dizias não

You never said no

Há coisas que não posso fazer, porque

There are things I just can't do, because

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Tell me why you can't stop saying

Que não devo continuar a me prender

That I shouldn't keep holding on

Não posso continuar a me prender

I just can't keep holding on

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

But when I wanted to call you in the middle of the night

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

Quando queria fazer de ti minha princesa

When I wanted to make you my princess

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(Yeah, yeah, yeah) There's always someone who knows someone who knows you

Eu tanto procurei que descubri

I searched so hard that I found out

Todas as vezes qu'eu te perguntei

Every time I asked you

(Dizias que não)

(You'd say no)

Não condiz com o que me dizeram, baby

It doesn't match what they told me, baby

Só não contava que fosse desta maneira assim

I just didn't expect it to be like this

Eu perguntar a alguém próximo de ti

I asked someone close to you

Ela tem um amante

She has a lover

Ele disse eu vou ser cru

He said I'll be blunt

Ela tem um amante, o amante és tu

She has a lover, and that lover is you

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

But when I wanted to call you in the middle of the night

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

Quando queria fazer de ti minha princesa

When I wanted to make you my princess

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

But when I wanted to call you in the middle of the night

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

Quando queria fazer de ti minha princesa

When I wanted to make you my princess

Dizias que não

You'd say no

Dizias que não

You'd say no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - bite
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - sheet
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - princess
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - to pull
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - to travel
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - badly
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - educated
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - lover
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - cruel
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - next
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - to discover
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - to match
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - to count
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - way

Key Grammar Structures

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ Imperfect tense of 'ligar' (ligavas) and the use of 'mordias' (imperfect of 'mordir')

  ➔ Use of the imperfect tense to describe ongoing or habitual past actions

• Não dizias não

  ➔ Imperfect tense of 'dizer' (dizias) used with 'não' to express habitual negation

  ➔ Using imperfect tense with 'não' to indicate repeated or habitual negation in the past

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ Use of the structure 'Diz-me por que' (tell me why) with modal verb 'deixar' in present tense

  ➔ Formulating a question with 'Diz-me por que' employing the subjunctive mood with 'deixar' in present tense

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ Use of 'viajar' (to travel) in infinitive form to express taking liberties or engaging in bold actions

  ➔ Infinitive form of 'viajar' used metaphorically to describe acting boldly without restraint

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ Use of the present tense of 'ser' (és) and direct pronoun 'tu' in affirmative sentence

  ➔ Application of present tense of 'ser' and direct object pronoun in a declarative sentence