Dizias Que Não – Letras em Português

• Por: David Carreira
• Álbum: The 3 Project

Letras e Tradução

[Português]

Quando tu ligavas mordias o lábio

E acabavamos sozinhos no teu carro

Não dizias não, eh

Quando querias subir

Chamavas-me o teu boy

E acabavas agarrada aos meus lençois

Não dizias não

Tu não dizias não

Há coisas que não posso fazer, porque

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Que não devo continuar a me prender

Não posso continuar a me prender

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Dizias que não

Dizias que não

Quando queria fazer de ti minha princesa

Dizias que não

Dizias que não

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

Viajar com a minha boca em todo lado

Não dizias não

Tu não dizias não

Há coisas que não posso fazer, porque

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Que não devo continuar a me prender

Não posso continuar a me prender

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Dizias que não

Dizias que não

Quando queria fazer de ti minha princesa

Dizias que não

Dizias que não

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

Eu tanto procurei que descubri

Todas as vezes qu'eu te perguntei

(Dizias que não)

Não condiz com o que me dizeram, baby

Só não contava que fosse desta maneira assim

Eu perguntar a alguém próximo de ti

Ela tem um amante

Ele disse eu vou ser cru

Ela tem um amante, o amante és tu

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Dizias que não

Dizias que não

Quando queria fazer de ti minha princesa

Dizias que não

Dizias que não

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Dizias que não

Dizias que não

Quando queria fazer de ti minha princesa

Dizias que não

Dizias que não

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - mordida
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - lençol
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - princesa
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - puxar
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - viajar
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - mal
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - educado
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - amante
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - cruel
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - próximo
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - descobrir
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - condizer
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - contar
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ Imperfeito do verbo 'ligar' (ligavas) e o uso do imperfeito de 'mordir' (mordias)

  ➔ Uso do imperfeito para descrever ações contínuas ou habituais no passado

• Não dizias não

  ➔ Imperfeito do verbo 'dizer' (dizias) usado com 'não' para expressar negação habitual

  ➔ Usar o imperfeito do verbo 'dizer' com 'não' para indicar negação habitual ou repetida no passado

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ Uso da estrutura 'Diz-me por que' com o verbo modal 'deixar' no presente

  ➔ Formular uma pergunta com 'Diz-me por que' usando o modo subjuntivo com 'deixar' no presente

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ Uso do verbo 'viajar' no infinitivo para expressar liberdade ou ações ousadas

  ➔ Forma do infinitivo de 'viajar' usada metaforicamente para describir agir com audácia sem restrição

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' (és) e do pronome direto 'tu' em frase afirmativa

  ➔ Aplicação do presente do verbo 'ser' e do pronome de objeto direto em uma frase declarativa