Então Vai – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira
• Álbum: GJ_LJPR

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Baby, é melhor darmos um tempo

Baby, es mejor que tomemos un tiempo

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

Para ver qué está pasando? Luego vuelvo

Se alguém me perguntar por ti

Si alguien me pregunta por ti

Eu nem sei o que dizer

Ni sé qué decir

Como é que ficámos assim?

¿Cómo llegamos así?

Eu já tentei perceber

Ya intenté entender

Sim, tu eras tudo

Sí, tú eras todo

Eras o meu mundo

Eras mi mundo

Mas eu não me iludo mais

Pero ya no me engaño más

Para quê ficar aqui

¿Para qué quedarme aquí

Senão estás bem assim

si no estás bien así?

Então vai

Entonces ve

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Y puede ser que un día quieras volver

Então Vai

Entonces ve

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Pero cuando quieras, ya será tarde

Então vai, vai, vai

Entonces ve, ve, ve

Então vai, vai, vai

Entonces ve, ve, ve

E se ela quer tar solteira

Y si ella quiere estar soltera

Tá de bobeira

Está de broma

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

Luego, si vuelve, no estaré esperando

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

Te quería entera, pero cometiste un error

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

Eras mi Ivete, levantabas polvo

Eu já te disse não dá, não

Ya te dije que no se puede, no

Tuas amigas babam

Tus amigas babean

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

Por respeto a ti, a la mitad de ellas ni les hablo

Me deixei ter reação e eu não quero relação

Me dejé llevar y no quiero una relación

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

Intenté de todo, pero fue dura esta decisión

Então vai

Entonces ve

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Y puede ser que un día quieras volver

Então vai

Entonces ve

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Pero cuando quieras, ya será tarde

Então vai, vai, vai

Entonces ve, ve, ve

Então vai, vai, vai

Entonces ve, ve, ve

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

Mentías cuando decías que era a mí a quien querías

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

Pero ahora sé que hice todo lo que podía

Fico arrependido por dar-te o que é meu

Me arrepiento de darte lo que es mío

Tu nem quiseste falar

Ni siquiera quisiste hablar

Tu nem quiseste saber de nós

Ni quisiste saber de nosotros

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

Ahora si quieres ir, ve, oh oh, yah

Não queria dizer, mas confesso

No quería decirlo, pero confieso

Que às vezes penso em ti em segredo

Que a veces pienso en ti en secreto

E sei que tu pensas em mim

Y sé que piensas en mí

No que fazemos quando estou aí

En lo que hacemos cuando estoy ahí

Não queria dizer, mas confesso

No quería decirlo, pero confieso

Que às vezes penso em ti em segredo

Que a veces pienso en ti en secreto

E sei que tu pensas em mim

Y sé que piensas en mí

Mas tu escolheste ficar por aqui

Pero elegiste quedarte aquí

Então vai

Entonces ve

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Y puede ser que un día quieras volver

Então vai

Entonces ve

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Pero cuando quieras, ya será tarde

Então vai, vai, vai

Entonces ve, ve, ve

Então vai, vai, vai

Entonces ve, ve, ve

Então vai

Entonces ve

Mais tarde, mas agora não

Más tarde, pero ahora no

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

Baby, ahora no se puede, ahora no se puede

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

Dame un tiempo, déjame pensar

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

Quizás en unos días, déjame pensar (Entonces ve)

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

Baby, ahora no se puede, dame un tiempo (ve, ve)

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

Déjame pensar, dame unos días (ve)

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

No sé qué está pasando (qué está pasando)

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

Creo que es mejor que tomemos un tiempo (tomemos un tiempo...)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tiempo
ver /vɛʁ/ A1	verb - ver
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - entender
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - iludir
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - querer
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - decisión
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - entera
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - espera
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - confesar
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - decir
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - mejor
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - bobería

Estructuras gramaticales clave

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ Uso del subjuntivo en presente con 'se' para expresar duda o situaciones hipotéticas

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, y el verbo 'preguntar' está en infinitivo, expresando incertidumbre sobre si alguien preguntará.

• Eu depois volto

  ➔ Uso del presente simple para indicar intención o plan futuro

  ➔ La frase expresa una acción futura, pero se articula en presente simple, común en el habla informal para intenciones futuras.

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ Uso de contraste para enfatizar un cambio en el tiempo

  ➔ Esta frase utiliza contraste para resaltar un cambio temporal entre el momento presente y un tiempo futuro.

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ Uso del imperfecto 'queria' para expresar deseo o sentimiento en el pasado

  ➔ 'Queria' está en imperfecto, indicando un deseo o sentimiento en curso en el pasado.

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ Uso del imperfecto 'eras' y 'levantaba' para describir estados habituales o en curso en el pasado

  ➔ 'Eras' y 'levantaba' están en imperfecto, utilizados para describir acciones habituales o estados en curso en el pasado.

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ Uso del imperativo y infinitivo para hacer solicitudes

  ➔ Las expresiones son imperativos ('Dá-me', 'deixa-me') usados para solicitar algo de forma educada o urgente; 'pensar' está en infinitivo, indicando una acción a realizar.