Do Jeito Dela – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Podia ter sido tudo tão diferente

Podría haber sido todo tan diferente

Se não tivesses aparecido à minha frente

Si no hubieras aparecido frente a mí

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Cambiaste mi vida para mejor

Agora sei, agora sei

Ahora sé, ahora sé

Que só estou bem assim

Que solo estoy bien así

Hey, sou eu

Hey, soy yo

Será que hoje eu posso passar por aí?

¿Puedo pasar por ahí hoy?

...

...

Fazer-te sorrir

Hacerte sonreír

Dar-te razão quando não tens

Darte la razón cuando no la tienes

Só porque sim

Solo porque sí

Porque eu sou feliz assim

Porque así soy feliz

Nem sou de jeito

Ni soy de mucho aguante

Mas sou do jeito dela

Pero soy del estilo de ella

Não sou perfeito

No soy perfecto

Mas perfeito pra ela

Pero perfecto para ella

Podia ter sido tudo tão diferente

Podría haber sido todo tan diferente

Se não tivesses aparecido à minha frente

Si no hubieras aparecido frente a mí

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Cambiaste mi vida para mejor

Agora sei, agora sei

Ahora sé, ahora sé

Que só estou bem assim

Que solo estoy bien así

Quem fez esse sorriso

¿Quién hizo esa sonrisa?

Fez o melhor de mim

Hizo lo mejor de mí

Desenhou-o só para mim

Lo dibujó solo para mí

E quem fez esse sorriso

Y quien hizo esa sonrisa

Fez o melhor de mim

Hizo lo mejor de mí

Desenhou-te só para mim

Lo dibujó solo para mí

Nem sou de jeito

Ni soy de mucho aguante

Mas sou do jeito dela

Pero soy del estilo de ella

Não sou perfeito

No soy perfecto

Mas perfeito pra ela

Pero perfecto para ella

Podia ter sido tudo tão diferente

Podría haber sido todo tan diferente

Se não tivesses aparecido à minha frente

Si no hubieras aparecido frente a mí

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Cambiaste mi vida para mejor

Agora sei, agora sei

Ahora sé, ahora sé

Que só estou bem assim

Que solo estoy bien así

Quem fez esse sorriso

¿Quién hizo esa sonrisa?

Fez o melhor de mim

Hizo lo mejor de mí

Desenhou-o só pra mim

Lo dibujó solo para mí

E quem fez esse sorriso

Y quien hizo esa sonrisa

Fez o melhor de mim

Hizo lo mejor de mí

Desenhou-te só para mim

Lo dibujó solo para mí

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ Modo subjuntivo pasado en la cláusula condicional con 'si'

  ➔ La frase usa el *modo subjuntivo pasado* en la cláusula condicional para expresar una situación hipotética.

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ Tiempo condicional perfecto ('podría haber sido')

  ➔ Expresa una situación hipotética en el pasado, indicando lo que *podría haber sido*.

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ Uso de 'ser' para describir carácter o tipo ('No soy de cierto tipo / Pero soy del tipo de ella')

  ➔ 'Ser' se usa para clasificar o describir características personales o tipos.

• Fez o melhor de mim

  ➔ Uso de 'hacer' en pasado para decir 'hizo' o 'hizo lo mejor de mí'

  ➔ Resalta el esfuerzo o lo mejor que alguien pudo dar en una situación.

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ Pronombre relativo 'quien' como sujeto de una cláusula ('quien hizo esta sonrisa')

  ➔ 'Quien' funciona como sujeto en oraciones relativas, refiriéndose a 'la persona' que realizó la acción.

• Desenhou-a só para mim

  ➔ Uso del verbo 'diseñar' con objeto directo y pronombre de objeto indirecto ('lo dibujó solo para mí')

  ➔ El verbo 'diseñar' (dibujar) se combina con pronombres de objeto directo e indirecto para indicar quién dibujó y para quién.