Não Fui Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Pedro Gonçalves

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de esta emotiva balada que combina pop y R&B. La canción ofrece vocabulario sobre relaciones y emociones complejas, junto con estructuras de negación repetitivas. Ideal para explorar expresiones coloquiales y la conjugación verbal en contextos sentimentales. Su éxito viral y narrativa cinematográfica en 'The 3 Project' la convierten en una pieza única para sumergirse en el idioma.

[Español]

El comienzo fue contigo, siempre fui sincero

Tu dices que no cambiaste, lo dudo, ohh

¿Para qué seguir si ya no siento tu toque?

Deja de hablar, no aguanto más (eh, ah, ah, sí)

Dejé de creer en tu sonrisa

Tu toque ya no miente

No fui yo

Quien te abrazaba con la mirada vacía

No fui yo

Quien te dijo que te fueras para nunca volver

No fui yo

No fui yo

No fui yo

No fui yo

Yo hacía todo lo que pedías

Tú, solo si quería lo mismo que tú querías

Sentía tus mohines y sonrisas silenciosas

Ya sabía lo que iba a pasar

¿Cómo es que puedes cambiar tanto tú?

¿Cómo fue que perdiste tu encanto?

Si yo nunca rendí ni dejé de hablar

Para ti es fácil, que todo siga igual

Dejé de creer en tu sonrisa

Tu toque ya no miente

No fui yo

Quien te abrazaba con la mirada vacía

No fui yo

Quien te dijo que te fueras para nunca volver

No fui yo

No fui yo

No fui yo

No fui yo

El número es fácil de borrar, pero cuesta desconectar

¿Acaso no te di, acaso no cometí errores?

Cambie y no sé (Ay)

Es más difícil de decir, y cuesta creer

¿Cómo llegamos a este punto?

Yo no sé, no sé

No fui yo

Quien te abrazaba con la mirada vacía

No fui yo

Quien te dijo que te fueras para nunca volver

No fui yo

No fui yo

No fui yo

No fui yo

...

[Portugués]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com o olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Eu fazia tudo aquilo que pedias

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

Já sabia o que ia acontecer

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

Pra ti é facil, deixa tudo andar

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

O numero é facil apagar, mas custa desligar

Será que não te dei, será que até errei?

Eu mudei e não sei (Ay)

É mais dificil de falar, e custa acreditar

Como é que nós chegamos a este ponto?

Eu não sei, eu não sei

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
início /iˈni.sju/ A2	noun - inicio
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincero
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - continuar
toque /ˈtɔ.kɨ/ B1	noun - toque
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sonrisa
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
dizer /dɨˈzeʁ/ A1	verb - decir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
acreditar /a.kɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - creer
facil /ˈfa.sil/ A2	adjective - fácil
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difícil
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - costar
ponto /ˈpõ.tu/ B1	noun - punto
erro /ˈe.ʁu/ B1	noun - error

Estructuras gramaticales clave

• Quem te abraçava com o olhar vazio

  ➔ El imperfecto del pasado (se usa para describir acciones pasadas en progreso)

  ➔ El verbo 'abraçaba' en imperfecto indica una acción en progreso o habitual en el pasado.

• Tu dizes que não mudaste

  ➔ El presente simple (para acciones habituales o verdades)

  ➔ El verbo 'dizes' en presente indica una afirmación o creencia actual.

• Deixa de falar

  ➔ Modo imperativo (dar una orden o sugerencia)

  ➔ La frase 'Deixa de falar' usa modo imperativo para indicar una orden o consejo de dejar de hablar.

• Custa desligar

  ➔ El presente simple (para verdades generales)

  ➔ El verbo 'custa' en presente indica dificultad actual o en curso.

• Será que não te dei

  ➔ Forma interrogativa con pretérito perfecto subjuntivo (o pasado simple)

  ➔ La frase '¿Será que no te di' usa forma interrogativa con pretérito perfecto del subjuntivo para expresar duda o pregunta sobre acciones pasadas.

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ Oración interrogativa en presente de indicativo para preguntar por la situación actual

  ➔ La frase es una **pregunta** en presente de indicativo, preguntando cómo llegamos a este punto.