Te Faz Bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira
• Álbum: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu não sou bem o que querias

No soy exactamente lo que querías

E ainda há dias

Y todavía hay días

Que eu não sei bem como chegar-te

Que no sé muy bien cómo llegar a ti

Não são poesias

No son poesías

São coisas minhas

Son cosas mías

Ou estás com a cabeça em marte?

¿O estás con la cabeza en Marte?

E eu já não sei

Y ya no sé

Se o que te faço nos faz bem

Si lo que hago te hace bien

Eu já nem sei

Ni siquiera sé

Se o que eu te faço te faz bem

Si lo que te hago te hace sentir bien

Eu já tentei

Ya lo intenté

Mudar tudo por ti

Cambiar todo por ti

Mas já nem sei

Pero ya ni sé

Como te fazer feliz

Cómo hacerte feliz

Será que ainda existe amor aqui?

¿Aún existe amor aquí?

Será que ainda te vez em mim?

¿Aún te ves en mí?

Será que fui eu que nos deixou assim?

¿Fui yo quien nos dejó así?

Eu não sou bem o que querias

No soy exactamente lo que querías

E ainda há dias

Y todavía hay días

Que eu não sei bem como chegar-te

Que no sé muy bien cómo llegar a ti

Não chegam poesias

No hay poesías que valgan

São coisas minhas

Son cosas mías

Ou estás com a cabeça em marte?

¿O estás con la cabeza en Marte?

Eu já nem sei

Ya ni sé

Se o que eu te faço nos faz bem

Si lo que hago te hace sentir bien

Eu já nem sei

Ni siquiera sé

Se o que eu te faço te faz bem

Si lo que te hago te hace sentir bien

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

He pensado en no atenderte cuando llamas

Até achei, que assim tu mudarias

Hasta pensé que así cambiarías

Será que ainda existe amor em ti?

¿Aún hay amor en ti?

Será que ainda me queres a mim?

¿Aún me quieres a mí?

Será que fui eu quem nos deixou assim?

¿Fui yo quien nos dejó así?

Eu não sou bem o que querias

No soy exactamente lo que querías

E ainda há dias

Y todavía hay días

Em que eu não sei como chegar-te

En los que no sé cómo llegar a ti

Não chegam poesias

No hay poesías que valgan

São coisas minhas

Son cosas mías

Ou estás com a cabeça em marte?

¿O estás con la cabeza en Marte?

Eu já não sei

Ya no sé

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

Si lo que hago todavía nos hace bien

E eu já nem sei

Ni siquiera sé

Se o que eu te faço te faz bem

Si lo que te hago te hace sentir bien

Sei que já não existe amor aqui

Sé que ya no hay amor aquí

Que já não te vês mais em mim

Que ya no te ves en mí

Sei que fui eu quem nos deixou assim

Sé que fui yo quien nos dejó así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - llegar
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - amor
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - hecho
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - existir
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - llamar
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - querer
faz /fæz/ A2	verb - hacer
vez /vɛʃ/ A2	noun - vez
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ Uso del modo subjuntivo "querías" para expresar deseos pasados o situaciones hipotéticas.

  ➔ "Querías" es la forma del imperfecto del subjuntivo de "querer," para expresar un deseo pasado.

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ El uso del pronombre personal de objeto indirecto "te" con un verbo para indicar dirección hacia alguien.

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto indirecto que indica que la acción de llegar hacia alguien.

• São coisas minhas

  ➔ Uso del sustantivo "cosas" con el posesivo "mis" para indicar propiedad.

  ➔ "Mis" es un adjetivo posesivo que concuerda en género y número con "cosas," significando "mis cosas."

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ Uso del pretérito "pense" con negación y el pronombre reflexivo "não te atender" para indicar una decisión pasada de no contestar una llamada.

  ➔ "Pensei" es el pretérito de "pensar" en primera persona singular, que significa "yo pensé."

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ Uso del presente "sé" del verbo "saber" para expresar conocimiento o conciencia de una situación.

  ➔ "Sé" indica el conocimiento o conciencia actual del hablante de que el "amor" ya no existe aquí.