A Carta Que Eu Nunca Escrevi – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Já não estou junto a ti

Ya no estoy junto a ti

O tempo passou, eu não percebi

El tiempo pasó, no me di cuenta

Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

Nunca dije todo lo que merecías saber

Não falei, o que sentia calei

No hablé, lo que sentía lo callé

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

Te digo ahora lo que guardé para mí

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta es la carta que nunca escribí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Una canción que guardo para mí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

Para que sepas, todo lo que nunca supe decir

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta es la carta que nunca te leí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Cada passo que eu não dei

Cada paso que no di

Tentar mudar o que não mudei

Intentar cambiar lo que no cambié

Cada vez que eu errei

Cada vez que me equivoqué

Cada aniversário que eu não lembrei

Cada cumpleaños que no recordé

Tudo vem pra me lembrar que falhei

Todo viene a recordarme que fallé

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

Te digo ahora lo que guardé para mí

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta es la carta que nunca escribí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Una canción que guardo para mí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

Para que sepas, todo lo que nunca supe decir

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta es la carta que nunca te leí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta é a carta que eu nunca... mais um refrão

Esta es la carta que nunca... más un estribillo

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Una canción que guardo para mí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber que eu nunca te vou esquecer

Para que sepas que nunca te voy a olvidar

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta es la carta que nunca te leí (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passado /pa'saðu/ B1	noun - pasado
percebi /pɨr'sɛbi/ B1	verb - percibí
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2	verb - merecías
falei /fa'lei/ A2	verb - hablé
senti /sẽ'ti/ A2	verb - sentí
guardei /ɡwar'deɪ/ B1	verb - guardé
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2	verb - escribí
li /li/ A1	verb - leí
mudei /mu'dei/ B1	verb - cambié
errei /e'ɾɐj/ B1	verb - me equivoqué
falhei /fa'lei/ B1	verb - fracasé
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2	verb - recordar
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Já não estou junto a ti

  ➔ Presente perfecto con 'já' para expresar una acción que ha ocurrido recientemente.

  ➔ 'Já' con el presente perfecto enfatiza que la acción ha sido completada.

• O tempo passou, eu não percebi

  ➔ El pretérito perfecto simple 'pasó' para indicar una acción pasada finalizada.

  ➔ ‘Pasó’ es la forma del pretérito del verbo 'pasar', que indica que una acción ocurrió en el pasado y ya finalizó.

• Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

  ➔ Pretério perfecto simple 'hice' de 'hacer' para indicar una acción pasada completada.

  ➔ ‘Hice’ es el pretérito del verbo 'hacer', aquí usado para referirse a acciones pasadas.

• Cada passo que eu não dei

  ➔ Pretérito de 'dar' en 'dei', para expresar una acción pasada completada.

  ➔ 'Dei' es el pretérito de 'dar', que significa 'dar' o 'tomar', en este contexto acciones no realizadas.

• Digo-te agora o que eu guardei pra mim

  ➔ Presente de 'decir' en 'digo', para expresar una acción o declaración en el presente.

  ➔ 'Digo' en presente significa 'yo digo', usado para comunicar pensamientos o sentimientos actuales.

• Esta é a carta que eu nunca escreverei

  ➔ Futuro de 'escrever' en 'escreverei' para indicar una acción futura.

  ➔ 'Escreverei' en futuro indica una acción que el hablante hará en el futuro.