Borboleta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

Descubre “Borboleta”, una balada en portugués ideal para aprender vocabulario emotivo, expresiones de despedida y verbos de deseo, mientras practicas la pronunciación suave de la "r" y la entonación melódica. Su producción sencilla y su mensaje de amor eterno hacen de esta canción una herramienta perfecta para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu repertorio lingüístico.

[Español]

Quería haberte dicho adiós

O quizás ni diría nada

Escuchar solo una risa tuya más

Ni que fuera una llamada

Dime, ¿cómo estás ahí?

Mi mirada ya buscó y sonrió

Cuando encontró la mariposa más bonita

Que mi jardín haya visto

Y ella contó que todo está bien y subió

Voy a cantar mirando al cielo

Y voy a pedirle a una estrella

Que te alcance donde yo no llego

Y para darte solo un beso más

Sé que desde ahí ves a Lucas

Y todo lo que la vida me dio

Mira cómo brilla su sonrisa

Cada vez que mira al cielo

Dile, ¿cómo estás ahí? Eh

Mi mirada ya buscó y sonrió

Cuando encontró la mariposa más bonita

Que mi jardín haya visto

Y ella contó que todo está bien y subió

Voy a cantar mirando al cielo

Y voy a pedirle a una estrella

Que te alcance donde yo no llego

Y para darte solo un beso más

(Solo uno más, solo uno más)

(Solo un beso más)

(Solo uno más, solo uno más)

(Solo un beso más)

(Solo uno más, solo uno más)

(Solo un beso más)

(Solo uno más, solo uno más)

(Solo un beso más) siento que miras hacia mí

(Solo uno más, solo uno más) ahí

(Solo un beso más) tan distante, pero

(Solo uno más, solo uno más) tan aquí

(Solo un beso más) siento que miras hacia mí

(Solo uno más, solo uno más) ahí

(Solo un beso más) solo uno más

(Solo uno más, solo uno más) solo uno más

(Solo un beso más)

...

[Portugués]

Queria ter-te dito adeus

Ou talvez nem diria nada

Ouvir só mais um riso teu

Nem que fosse uma chamada

Diz-me, como é que estás aí?

O meu olhar já procurou e sorriu

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Que o meu jardim já viu

E ela contou que está tudo bem e subiu

Eu vou cantar a olhar pro céu

E vou pedir a uma estrela

Pra te alcançar onde eu não chego

E pra te dar só mais um beijo

Eu sei que daí vês o Lucas

E tudo o que a vida me deu

Vê como sorriso dele brilha

Cada vez que olha pro céu

Diz-lhe, como é que estás aí? Eh

O meu olhar já procurou e sorriu

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Que o meu jardim já viu

E ela contou que está tudo bem e subiu

Eu vou cantar a olhar pro céu

E vou pedir a uma estrela

Pra te alcançar onde eu não chego

E pra te dar só mais um beijo

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo)

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo)

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo)

(Só mais um, só mais um)

(Só mais um beijo) eu sinto que olhas pra mim

(Só mais um, só mais um) dai

(Só mais um beijo) tão distante, mas

(Só mais um, só mais um) tão aqui

(Só mais um beijo) sinto que olhas pra mim

(Só mais um, só mais um) dai

(Só mais um beijo) só mais um

(Só mais um, só mais um) só mais um

(Só mais um beijo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - decir
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - mirar
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - jardín
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - contar
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - cantar
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - estrella
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beso
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - distante
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
pro /pɾu/ A1	preposition - para
senti /sẽˈti/ B1	verb - sentir