Cuido de Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Kell Smith

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

É tarde de Verão

Es tarde de verano

E tu aqui colada a mim

Y tú aquí pegada a mí

Ficamos em serão

Nos quedamos en la tarde

E eu vou cantando só para ti

Y yo voy cantando solo para ti

Nem todas as histórias de amor

No todas las historias de amor

Têm de ter um fim

Tienen que tener un fin

Basta sentir teu calor

Basta sentir tu calor

E fica tudo bem pra mim

Y todo está bien para mí

...

...

Eu cuido de você

Yo cuido de ti

Você cuida de mim

Tú cuidas de mí

Me amarro em você

Me enamoro de ti

Você se amarra em mim

Tú te enamoras de mí

Porque eu sou tão feliz

Porque soy tan feliz

Quando você cuida de mim

Cuando tú cuidas de mí

Sempre que eu cuido de ti

Siempre que yo cuido de ti

Sempre que tu cuidas de mim

Siempre que tú cuidas de mí

É tarde de verão e eu grudada a você

Es tarde de verano y yo pegada a ti

Segura a minha mão até ao entardecer

Sujeta mi mano hasta el atardecer

Nem todas as histórias de amor

No todas las historias de amor

Têm de ter um fim

Tienen que tener un fin

Basta sentir teu calor

Basta sentir tu calor

E fica tudo bem para mim

Y todo está bien para mí

...

...

Eu cuido de você

Yo cuido de ti

Você cuida de mim

Tú cuidas de mí

Me amarro em você

Me enamoro de ti

Você se amarra em mim

Tú te enamoras de mí

Porque eu sou tão feliz

Porque soy tan feliz

Quando você cuida de mim

Cuando tú cuidas de mí

Sempre que eu cuido de ti

Siempre que yo cuido de ti

...

...

Eu não quero mais ninguém

No quiero a nadie más

Eu só te quero a ti aqui

Solo te quiero a ti aquí

Para me fazeres feliz

Para hacerme feliz

Há quem procure a vida toda

Hay quien busca toda la vida

Sem conseguir encontrar um amor assim

Sin poder encontrar un amor así

E assim você sabe que eu

Y así tú sabes que yo

Que eu cuido de ti

Que yo cuido de ti

E tu cuidas de mim

Y tú cuidas de mí

Me amarro em você

Me enamoro de ti

Você se amarra em mim

Tú te enamoras de mí

Porque eu sou tão feliz

Porque soy tan feliz

Eu sou tão feliz

Soy tan feliz

Porque eu cuido de ti

Porque cuido de ti

E tu cuidas de mim

Y tú cuidas de mí

Me amarro em você

Me enamoro de ti

Você se amarra em mim

Tú te enamoras de mí

Porque eu sou tão feliz

Porque soy tan feliz

Eu sou tão feliz

Soy tan feliz

Quando você cuida de mim

Cuando tú cuidas de mí

Sempre que cuido de ti

Siempre que cuido de ti

Sempre que tu cuidas de mim

Siempre que tú cuidas de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - tarde
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - pegar
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ B1	verb - buscar
vida /ˈvida/ B1	noun - vida
história /isˈtɔʁiɐ/ B2	noun - historia
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - sentir
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - encontrar
fazer /faˈzeʁ/ B2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Eu cuido de você

  ➔ Uso del presente con pronombres reflexivos y preposiciones para indicar cuidado hacia alguien.

  ➔ La frase muestra el uso del **presente** ('cuido') con la preposición **de** para expresar 'cuidar de alguien'.

• Você cuida de mim

  ➔ Uso del presente con la segunda persona singular 'tú/usted' y la preposición 'de' para mostrar cuidado continuo.

  ➔ La frase muestra **presente** con **tú/usted** y la preposición **de** para indicar una acción continua.

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ Uso de 'siempre que' como conjunción que indica acciones habituales o condicionales en presente.

  ➔ La frase presenta **'siempre que'**, que significa **'siempre que'**, indicando acciones habituales en presente.

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ Uso de 'porque' (porque) como conjunción subordinante para dar una razón o causa.

  ➔ La palabra **'porque'** introduce una **oración subordinada** que explica la razón de la felicidad.

• E tu cuidas de mim

  ➔ Uso de la conjunción 'y' para conectar dos cláusulas con estructura similar, ambas involucrando cuidado.

  ➔ La conjunción **'y'** conecta dos oraciones, destacando el cuidado mutuo constante en la relación.

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ Uso de 'no todas las' para expresar una afirmación negativa sobre la universalidad.

  ➔ La frase emplea **'no todas las'** para indicar que no todas las historias de amor terminan, implicando excepciones.