Señorita – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Mickael Carreira
• Álbum: The 3 Project

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Sí, ãhn, sí ãhn sí

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Hmm, ãhn sí ãhn sí

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, no mereces estar sola

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Cuando tu cuerpo, me mira de lado

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

Dime qué es lo que hago, yeah yeah

Hum, dale

Hum, dale

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

Pasamos la noche juntos, aunque no estemos juntos

Só pra matar a saudade de estar contigo

Solo para matar la nostalgia de estar contigo

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

Ya no sé cómo hacer cuando estoy solo

Eu digo fica ou voltas para casa

Digo quédate o regresa a casa

Não sei se pra ti faz algum sentido

No sé si para ti tiene algún sentido

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

Tenerte en mi cama es todo lo que imagino

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

Quiero más y tú no, tu cuerpo me dice que sí

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Los dos acostados en el suelo son horas sin fin

Quero ter-te só para mim

Quiero tenerte solo para mí

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

Pero tú quitas la mano, dices que es temprano para ti

E eu já não sei o que fazer

Y ya no sé qué hacer

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, no mereces estar sola

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Quando o teu corpo olha para mim de lado

Cuando tu cuerpo me mira de lado

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Tu só tens amor, amor que é só teu

Solo tienes amor, amor que es solo tuyo

Não mereces dor que um dia te deu

No mereces el dolor que un día te dio

Sei que tu tens medo e amas em segredo

Sé que tienes miedo y amas en secreto

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

¿Por qué aún dices que no te amo?

Eu só penso em ti, te quero tanto

Solo pienso en ti, te quiero tanto

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

Dime qué es lo que hago porque ya no puedo

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

Quiero más y tú no, tu cuerpo me dice que sí

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Los dos acostados en el suelo son horas sin fin

Quero ter-te só para mim

Quiero tenerte solo para mí

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

Pero tú quitas la mano, dices que es temprano para ti

E eu já não sei o que fazer

Y ya no sé qué hacer

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, no mereces estar sola

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Cuando tu cuerpo, me mira de lado

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Yeah yeah yeah yeah

Sí sí sí sí

Uh, uh

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Reggaeton, reggaeton, dale

Reggaeton, reggaeton, dale

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué es lo que hago

Yeah, lego

Sí, lego

Uh, yeah

Uh, sí

Reggaeton, dari wanna drop

Reggaeton, dari wanna drop

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - mereces
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - sola
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noche
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - juntos
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - nostalgia, añoranza
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - solo
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sentido
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - cama
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - imagino
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - horas
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - temprano
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - dolor
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ Uso del presente de indicativo con negación para expresar 'no merecer'.

  ➔ La frase utiliza el *presente de indicativo* ('mereces') con *negación* ('não') para indicar que ella no merece estar sola.

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ Uso del *presente de indicativo* de 'mirar' para describir una acción o estado en curso.

  ➔ El verbo 'mirar' en *presente de indicativo* ('olha') describe la acción de mirar en el momento o de forma habitual.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Uso de *preguntas indirectas* con 'o que é que' para solicitar consejo o instrucciones.

  ➔ La frase employa una *pregunta indirecta* ('Diz-me o que é que') para pedir 'dime qué hago,' una forma común de solicitar orientación.

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ Uso de *sujeto*, *preposición* y *presente de indicativo* para describir una situación en curso.

  ➔ La frase combina el *sujeto* ('Os dois'), una *frase preposicional* ('no chão') y el *presente de indicativo* ('são') para describir una situación que dura 'horas sin fin'.

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ Uso del *presente de indicativo* para expresar deseos y *pronombres de objeto directo* para el discurso indirecto.

  ➔ Los verbos en *presente de indicativo* ('quiero', 'diz-me') expresan deseo y discurso, mientras que los *pronombres de objeto directo* ('me') indican la persona que recibe la acción.

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ Uso del *presente de indicativo* ('sei', 'tens', 'ama') y *oración subordinada* ('que tu tens medo') para expresar conocimiento y sentimientos.

  ➔ Los verbos en *presente de indicativo* ('sei', 'tens', 'ama') expresan conocimiento ('sei'), posesión ('tens') y sentimientos ('ama'). La *oración subordinada* ('que tu tens medo') aporta información adicional.

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ Uso del *presente de indicativo* en *forma negativa* ('não sei') para expresar incertidumbre o confusión.

  ➔ El *presente de indicativo* en *forma negativa* ('não sei') indica que el hablante no sabe qué hacer, está confundido.