Dizias Que Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira
• Álbum: The 3 Project

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando tu ligavas mordias o lábio

Cuando tú llamabas mordías el labio

E acabavamos sozinhos no teu carro

Y terminábamos solos en tu coche

Não dizias não, eh

No decías que no, eh

Quando querias subir

Cuando querías subir

Chamavas-me o teu boy

Me llamabas tu chico

E acabavas agarrada aos meus lençois

Y terminabas agarrada a tus sábanas

Não dizias não

No decías que no

Tu não dizias não

Tú no decías que no

Há coisas que não posso fazer, porque

Hay cosas que no puedo hacer, porque

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Dime por qué que tú no dejas de decir

Que não devo continuar a me prender

Que no debo seguir atado a ti

Não posso continuar a me prender

No puedo seguir atado a ti

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Pero cuando quería llamarte en medio de la noche

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

Quando queria fazer de ti minha princesa

Cuando quería convertirte en mi princesa

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

Jalar tu cabello, ser maleducado

Viajar com a minha boca em todo lado

Viajar con mi boca por todos lados

Não dizias não

No decías que no

Tu não dizias não

Tú no decías que no

Há coisas que não posso fazer, porque

Hay cosas que no puedo hacer, porque

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Dime por qué que tú no dejas de decir

Que não devo continuar a me prender

Que no debo seguir atado a ti

Não posso continuar a me prender

No puedo seguir atado a ti

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Pero cuando quería llamarte en medio de la noche

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

Quando queria fazer de ti minha princesa

Cuando quería hacerte mi princesa

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(Yeah, yeah, yeah) Siempre hay alguien que conoce a alguien que te conoce a ti

Eu tanto procurei que descubri

Busqué tanto que descubrí

Todas as vezes qu'eu te perguntei

En todas las veces que te pregunté

(Dizias que não)

(Decías que no)

Não condiz com o que me dizeram, baby

No condice con lo que me dijeron, bebé

Só não contava que fosse desta maneira assim

Solo no esperaba que fuera así

Eu perguntar a alguém próximo de ti

Preguntarle a alguien cercano a ti

Ela tem um amante

Ella tiene un amante

Ele disse eu vou ser cru

Él dijo que será cruel

Ela tem um amante, o amante és tu

Ella tiene un amante, el amante eres tú

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Pero cuando quería llamarte en medio de la noche

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

Quando queria fazer de ti minha princesa

Cuando quería hacerte mi princesa

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Pero cuando quería llamarte en medio de la noche

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

Quando queria fazer de ti minha princesa

Cuando quería hacerte mi princesa

Dizias que não

Decías que no

Dizias que não

Decías que no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - mordida
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - sábana
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - princesa
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - tirar
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - viajar
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - mal
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - educado
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - amante
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - cruel
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - próximo
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - descubrir
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - condicir
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - contar
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ Imperfecto del verbo 'ligar' (ligavas) y el uso del imperfecto de 'mordir' (mordias)

  ➔ El uso del imperfecto para describir acciones continuas o habituales en el pasado

• Não dizias não

  ➔ Imperfecto de 'dizer' (dizias) usado con 'não' para expresar negación habitual

  ➔ Usar el imperfecto de 'dizer' con 'não' para indicar negación habitual o repetida en el pasado

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ Uso de la estructura 'Diz-me por que' (dime por qué) con el verbo modal 'deixar' en presente

  ➔ Formar una pregunta con 'Diz-me por que' usando modo subjuntivo con 'deixar' en presente

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ Uso de 'viajar' en infinitivo para expresar libertad o acciones atrevidas

  ➔ Forma infinitiva de 'viajar' utilizada metafóricamente para describir actuar con audacia sin restricción

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser' (és) y el pronombre directo 'tu' en afirmación

  ➔ Aplicación del presente del verbo 'ser' y del pronombre de objeto directo en una oración declarativa