Ficamos por Aqui – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Ficamos por Aqui', una pista que te permite practicar expresiones de ruptura como 'Não és tu, sou eu' y vocabulario emocional, mientras disfrutas de una producción madura con influencias pop, dance, R&B y sintetizadores de los 80, ideal para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico sentimental.

[Español]

Sé que tú, ya lo intenté

Pero tú quieres así

Nos quedamos por aquí

Hey, ya cansé

De cambiar por ti

Nos quedamos por aquí

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Oye, prefiero decirte

Soy el culpable de todo lo que pasó

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Chica, no da

No, no, no da

Nos quedamos por aquí

Oh yeah

...

Nos quedamos por aquí

...

Vamos a quedarnos por aquí

Chica, ya no da más

Cuando entras sales

Ya no vale la pena

Nos quedamos por aquí

Vamos a apagar

Deja de jugar

Con este sentimiento

Nos quedamos por aquí

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Oye, prefiero decirte

Soy el culpable de todo lo que pasó

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Chica, no da

No, no, no da

Nos quedamos por aquí

Oh yeah

...

Nos quedamos por aquí

...

Vamos a quedarnos por aquí

Si me entrego

Me das cero

Cuando ardo de pasión

Largas mi mano

Cuando quiero

No me tomas en serio

Pides que calle con pasión

Ya no puedo más

Nos quedamos por aquí

Vamos a terminar así

...

No eres tú, no eres tú, no eres tú, no eres tú

Soy yo

Chica, no da

No, no, no da

Nos quedamos por aquí

Oh yeah

...

Nos quedamos por aquí

...

Vamos a quedarnos por aquí

...

[Portugués]

Miúda sei, eu já tentei

Mas tu queres assim

Ficamos por aqui

Miúda hey, eu já cansei

De mudar por ti

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Miúda não dá mais

Quando entro sais

Já não vale a pena

Ficamos por aqui

Vamos desligar

Deixa de brincar

Com este sentimento

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Se me entrego

Dás-me zero

Quando ardo de paixão

Tu largas a minha mão

Quando quero

Não me levas a sério

Peço amordas com paixão

Não consigo mais

Ficamos por aqui

Vamos acabar assim

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - cansar
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - culpable noun - culpable
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - acontecer
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - entrar
sair /saˈiɾ/ A1	verb - salir
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valer
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - desconectar
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - jugar
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - sentimiento
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - entregar verb - dedicar
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - arder
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - soltar
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - serio
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - acabar

Estructuras gramaticales clave

• Sou eu

  ➔ Pronombre personal + verbo 'ser' o 'estar'

  ➔ Esta expresión usa un pronombre personal y el verbo 'ser' para identificar el sujeto.

• Ficamos por aqui

  ➔ Verbo en presente + preposición + adverbio

  ➔ La expresión indica una decisión o estado, con el verbo 'ficamos' en presente, seguido de la preposición 'por' y el adverbio 'aquí'.

• Prefiro dizer-te

  ➔ Verbo 'preferir' en presente + verbo en infinitivo + pronombre de objeto indirecto

  ➔ Esta construcción muestra una preferencia, con 'preferir' en presente, seguido del infinitivo 'dizer' y el pronombre de objeto indirecto 'te'.

• Não és tu

  ➔ Negación + verbo 'ser' o 'estar' + pronombre de sujeto

  ➔ Esta expresión niega el verbo 'ser' o 'estar' + pronombre de sujeto para enfatizar la negación de la identidad.

• Quando entro sais

  ➔ Conjunción de tiempo + verbo en presente

  ➔ Esta estructura usa la conjunción de tiempo 'cuando' y dos verbos en presente para describir acciones recurrentes.

• Peço amordas com paixão

  ➔ Verbo 'pedir' (pedir) + objeto directo + adverbio

  ➔ El verbo 'pedir' (solicitar) se usa con objeto directo y el adverbio 'com paixão' (con pasión) para expresar una petición apasionada.