Vida Boa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Carreira, Juliette

Letras y Traducción

Descubre “Vida Boa” y mejora tu portugués mientras disfrutas de una balada pop‑bossa‑nova llena de romance y buen rollo. Aprenderás expresiones sobre el tiempo, la alegría de vivir y el amor, como “Depois do caos a gente faz a festa” y “Falei com o relógio”. Su vibra romántica y su letra inspiradora la convierten en la pista perfecta para practicar vocabulario cotidiano y pronunciación con sabor brasileño.

[Español]

Hablé con el reloj todavía hoy

Le dije que no le prestara atención al tiempo

Es que el tiempo con el tiempo simplemente se escapa

Y solo quería vivir aquí para siempre

Quiero abrazar el mundo, sin saber si, en el fondo

Si voy a tener pie, o si voy a ahogarme

Pensar solo en el futuro no lleva a nada, lo juro

En la línea de salida sin pensar en llegar

Sin prisa, que la vida lo vale

Y ella, a veces, te pone a prueba

Lo que sea necesario, mi boca te presta

Sin prisa, que la vida lo vale

Y ella, a veces, te pone a prueba

Después del caos, hacemos la fiesta

Vida buena para nosotros dos

Vida, ay, ay, ay

Vida buena para nosotros dos

Ay, ay, ay

A partir de ahora, nuestro acuerdo

Es que está prohibido dormir molestos

A veces pasa, nadie es perfecto

Pero peleas en esta cama, solo si es con la almohada

Despertar abrazados, con café en la cama

Si voy a la cocina, tu cuarto me llama

Buenos días, te amo, nena, te amo

Para no olvidar, bebé, te amo (¡ay!)

Sin prisa, que la vida lo vale

Y ella, a veces, te pone a prueba

Lo que sea necesario, mi boca te presta

Sin prisa, que la vida lo vale

Y ella, a veces, te pone a prueba

Después del caos, hacemos la fiesta

Vida buena para nosotros dos

Vida, ay, ay, ay

Vida buena para nosotros dos

(Vida) ay, ay, ay

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ah)

Para-para-pa

Despertar abrazados, con café en la cama (para-para-pa)

Si voy a la cocina, tu cuarto me llama (para-para-pa)

Buenos días, te amo, nena, te amo (para-para-pa)

Solo para no olvidar, bebé, te amo (para-para-pa)

Sin prisa, que la vida lo vale

Y ella, a veces, te pone a prueba

Lo que sea necesario, mi boca te presta

Sin prisa, que la vida lo vale

Y ella, a veces, te pone a prueba

Después del caos, hacemos la fiesta

Vida buena para nosotros dos

Vida, ay, ay, ay

Vida buena para nosotros dos

Ay, ay, ay

...

[Portugués]

Falei com o relógio ainda hoje

Disse pra não ligar ao tempo

É que o tempo com tempo só foge

E eu só queria cá viver pra sempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

A partir de agora, o nosso combinado

É que tá proibido a gente dormir chateado

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Acordar de conchinha, com café na cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

(Vida) ai, ai, ai

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - reloj
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - tiempo
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - futuro
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - persona
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - nacer
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - abrazar
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - soñar
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - pasión
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ El uso del verbo 'disse' (pasado de 'dizer') para indicar discurso reportado o declaraciones.

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ Uso del futuro 'voy a' + infinitivo para expresar planes o predicciones.

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ Uso de 'sem' + infinitivo para indicar 'sin hacer' algo.

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ Uso de 'que' como conjunción que significa 'porque' para conectar ideas.

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ Uso de 'después de' + sustantivo/verbo para significar 'después de'.

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ Uso de 'a partir de' + expresión de tiempo o sustantivo para significar 'desde' un determinado momento.

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo 'te' para 'te' (informal), y el verbo 'amar' en presente.

  ➔