O Que Fomos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro, David Carreira

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta emotiva balada que mezcla vocabulario sobre relaciones y rutinas diarias con expresiones de desamor. Ideal para estudiar contrastes temporales, metáforas afectivas y conjugaciones en primera persona. Su dueto armonioso, letras visuales ('café pela manhã', 'sofá') y éxito viral (2.9M de vistas) lo convierten en un recurso cultural auténtico y conmovedor.

[Español]

Yo intento seguir adelante

Para que te quedes indiferente

Pero no puedo olvidar lo que siento por ti

Yo intento seguir adelante

Para que te quedes indiferente

Pero no puedo olvidar lo que fuiste para mí

Recuerdo aquel café por la mañana

Juntos, abrazados en el sofá

Y lo que éramos los dos, yeah yeah

Dijiste que aquí era donde querías estar

Pero te fuiste sin pensar

En lo que éramos los dos

Ya no da más, no puedo seguir así

Yo intento seguir adelante

Para que te quedes indiferente

Pero no puedo olvidar lo que siento por ti

Y yo intento seguir adelante

Para que te quedes indiferente

Pero no puedo olvidar lo que fuiste para mí

Lo que fuiste para mí

Busqué en otro lugar señales de ti

Ya intenté borrar, pero no olvidé

Lo que éramos los dos

Dijiste que aquí era donde querías estar

Pero te fuiste sin pensar

En lo que éramos los dos

Ya no da más, no puedo seguir así

Yo intento seguir adelante

Para que te quedes indiferente

Pero no puedo olvidar lo que siento por ti

Y yo intento seguir adelante

Para que te quedes indiferente

Pero no puedo olvidar lo que fuiste para mí

Siento que aún hay tiempo para comenzar de nuevo

Nunca pensé que nuestra historia fuera a acabar

No voy a llevar a nadie más a aquel nuestro lugar

Que no puedo olvidar

Ya no da más, no puedo seguir así

...

[Portugués]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - seguir
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - olvidar
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - siento
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - indiferente
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - aunque
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - recomenzar
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - señales
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
mais /maɪs/ A1	adverb - más
aqui /aˈki/ A1	adverb - aquí
dois /doɪs/ A1	noun - dos

Estructuras gramaticales clave

• Eu tento seguir em frente

  ➔ Presente de indicativo de 'tentar' + infinitivo

  ➔ Expresa un intento o esfuerzo en curso para hacer algo.

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ Expresión impersonal con 'não dá' + infinitivo para indicar incapacidad

  ➔ Indica que es imposible o muy difícil olvidar sentimientos o recuerdos.

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ Pretérito de 'procurar' + frase nominal 'noutro lugar'

  ➔ Expresa una acción pasada de buscar o buscar algo en otro lugar.

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ Pretérito de 'tentar' + infinitivo 'apagar' + 'pero' + presente o pretérito de 'esquecer'

  ➔ Manifiesta una acción pasada, con un contraste que indica que, a pesar de intentarlo, no se olvidó.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Presente de 'sentir' + que + subjuntivo de 'recomeçar'

  ➔ Manifiesta una sensación actual de que todavía hay oportunidad para reempezar.

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ Presente de 'conseguir' + infinitivo de 'esquecer'

  ➔ Indica que la persona no puede olvidar algo o a alguien en el presente.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Presente de 'sentir' + que + subjuntivo de 'recomeçar'

  ➔ Manifiesta una sensación actual de que todavía hay oportunidad para reempezar.