A nossa dança – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema, Nuno Ribeiro, Mariza

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Joga no chão o sal grosso

Tira la sal gruesa al suelo

E atira pra cima o arroz

Echa arroz para arriba

Não vamos deixar que acabem

No dejaremos que se acaben

Com a nossa fé no amor

Con nuestra fe en el amor

Até o dia en que os nossos olhos se cruzaram

Hasta el día en que cruzaron nuestras miradas

Eu duvidei

Dudé

E agora eu posso falar

Y ahora puedo hablar

Que enfim eu te encontrei (Just found you)

Que finalmente te encontré (Acabo de encontrarte)

Quando encostas no meu peito

Cuando te apoyas en mi pecho

O tempo para nesse instante

El tiempo se detiene en este instante

E numa dança

Y en una danza

Eu trago as nuvens aos teus pés (teus pés)

Traigo las nubes a tus pies (tus pies)

No teu sorriso lindo

En tu hermoso sonrisa

Eu vejo o infinito mi amor

Veo el infinito, mi amor

E se Deus quiser

Y si Dios quiere

Vamos ficar até ao fim (eh)

Nos quedaremos hasta el final (eh)

Quero bailar colado a ti

Quiero bailar pegado a ti

Tudo fica mais fácil

Todo es más fácil

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Todo es más hermoso (oh, oh)

I want your love

Quiero tu amor

Cuida de mim

Cuida de mí

Tudo fica mais fácil

Todo es más fácil

Everything is beautiful

Todo es hermoso

Solo quiero un beso (un beso)

Solo quiero un beso (un beso)

I just need you in my life (in my life)

Solo te necesito en mi vida (en mi vida)

Je voux que tu sois a mói

Quiero que seas mi

Oh, coro coçon mbê

Oh, coro coçon mbê

Solo quiero un beso

Solo quiero un beso

I just need you in my life

Solo te necesito en mi vida

Je voux que tu sois a mói

Quiero que seas mía

Te quero meu amor

Te quiero, mi amor

Sabes que eu te amo

Sabes que te amo

Sabes que eu te amo de mais

Sabes que te amo demasiado

Bô tá manga love you

Tú tienes mucho amor por mí

Bô tá manga love you maya

Tú tienes mucho amor por mí, maya

No teu sorriso lindo

En tu hermoso sonrisa

Eu vejo o infinito mi amor

Veo el infinito, mi amor

E se Deus quiser

Y si Dios quiere

Vamos ficar até ao fim

Nos quedaremos hasta el final

Quero bailar colado a ti

Quiero bailar pegado a ti

Tudo fica mais fácil

Todo es más fácil

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Todo es más hermoso (oh, oh)

I want your love

Quiero tu amor

Cuida de mim

Cuida de mí

Tudo fica mais fácil

Todo es más fácil

Everything is beautiful

Todo es hermoso

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê cá ndê

Peço a Deus que nos dê força

Pido a Dios que nos dé fuerza

Se me chamares, eu esotu aqui

Si me llamas, aquí estoy

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê cá ndê

Peço a Deus que nos dê força

Pido a Dios que nos dé fuerza

Força meu Deus força de mais

Fuerza, Señor, demasiada fuerza

Quero bailar colado a ti

Quiero bailar pegado a ti

Tudo fica mais fácil

Todo es más fácil

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Todo es más hermoso (oh, oh)

I want your love

Quiero tu amor

Cuida de mim

Cuida de mí

Tudo fica mais fácil

Todo es más fácil

Everything is beautiful

Todo es hermoso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - baile
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - fuerza
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - ojos
nuvens /ˈnuvẽs/ B1	noun - nubes
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
bailar /baiˈlaʁ/ B1	verb - bailar
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - fácil
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - hermoso
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - infinito
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - cruzar
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - suelo
sal /saw/ A1	noun - sal
arroz /aˈʁoz/ A1	noun - arroz
deus /ˈdeus/ A1	noun - Dios

Estructuras gramaticales clave

• Eu duvidei

  ➔ Pasado simple del verbo 'dudar' (nghĩ rõ, nghi ngờ)

  ➔ Esto muestra una acción completada en el pasado con 'duvidei' que significa 'yo dudé'.

• Quando encostas no meu peito

  ➔ Preposición + verbo en presente

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula temporal 'cuando', y 'encostas' es el presente del verbo 'encostar' (apoyar).

• Vamos ficar até ao fim

  ➔ Futuro de 'quedarse' (quedarán) con 'vamos' (nosotros vamos)

  ➔ 'Vamos' indica una acción futura, y 'ficar' significa 'quedarse'.

• Quero bailar colado a ti

  ➔ Presente de 'querer' (querer) + infinitivo 'bailar' (bailar)

  ➔ 'Quero' expresa un deseo en presente, y 'bailar' es el infinitivo del verbo 'bailar'.

• Peço a Deus que nos dê força

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula con 'que', expresando deseo o esperanza

  ➔ 'Peço' (pido) introduce una petición con el subjuntivo 'dê' (que dé).

• Desde o dia em que os nossos olhos se cruzaram

  ➔ Frase preposicional de tiempo ('Desde el día en que')

  ➔ Esta frase establece el punto de inicio en el tiempo para el evento descrito.

• Tudo fica mais fácil

  ➔ Presente de 'quedarse' (volverse / sentirse) con 'más fácil' (más fácil)

  ➔ 'Ficar' en presente significa 'volverse' o 'sentirse', y 'más fácil' significa 'más sencillo'.