Essa Mulher – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro

Letras y Traducción

Descubre esta canción en portugués y mejora tu vocabulario, pronunciación y expresiones románticas mientras aprendes sobre la cultura y el homenaje a la mujer que la hace tan especial.

[Español]

He estado pensando en nosotros

¿Cómo estamos?

Al final, vi que nunca estuve tan bien

He estado pensando en nosotros

¿A dónde vamos?

A una tierra donde sé que no vive nadie

Nunca vi, nunca vi

Mujer tan bonita así

Dime qué quieres de mí

Si quieres, te llevo a París

Nunca vi, nunca vi

Mujer tan bonita así

Dime qué quieres de mí

Porque yo solo

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

Yo solo quiero besarla

Y yo solo quiero amarla

Y voy a llevar la maleta de viaje lejos

Donde no existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mujer tan bonita así

Dime qué quieres de mí

Si quieres, te llevo a París

Nunca vi, nunca vi

Mujer tan bonita así

Dime qué quieres de mí

Porque yo solo

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

Las mujeres

Son la cosa más bonita del mundo

Son el pulso eterno

Inicio de todo

Y por eso debemos amarlas

A cada segundo

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

Ay, ay, ay

Me gusta esa mujer

Quiero tenerla cerca de mí

Besarla cuando quiera

...

[Portugués]

Tenho pensado em nós

Como é que estamos

No final, eu vi que nunca estive tão bem

Tenho pensado em nós

Onde é que vamos

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Eu só quero beijá-la

E eu só quero amá-la

E vou levar a mala de viagem para longe

Onde não existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

MUlher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

As mulheres

São a coisa mais bonita do mundo

São o pulso eterno

Início de tudo

E por isso devemos amá-las

A cada segundo

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - pensado
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - tierra
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - bonita
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - quieres
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - gusto noun - gusto
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - besarla
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - viaje verb - viajar
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - lejos
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - eterno
início /iˈnisiu/ A2	noun - inicio
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - segundo
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Tenho pensado em nós

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto Continuo (Tiempos Compuestos del Indicativo)

  ➔ El tiempo verbal indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. "Tenho pensado" (He estado pensando) enfatiza la duración del proceso de pensamiento.

• Onde é que vamos

  ➔ Estructura de oración interrogativa con el adverbio interrogativo al principio.

  ➔ La frase "Onde é que" (¿Dónde) se coloca al principio de la oración para enfatizar el lugar al que van.

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ Cláusula relativa introducida por "onde"

  ➔ "Onde" actúa como un pronombre relativo que significa "donde", introduciendo una cláusula que proporciona más información sobre "terra" (tierra). La frase describe la tierra como un lugar donde nadie vive.

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ Cláusula condicional con subjuntivo futuro (si quieres, te llevo...)

  ➔ Usar el subjuntivo futuro "quiseres" implica una situación hipotética. "Levo-te" es una forma condensada de "Eu levo-te", que indica 'Te llevaré'.

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ Construcción de infinitivo después de "Querer" (querer)

  ➔ "Quero" (Quiero) va seguido de la frase infinitiva "tê-la ao pé de mim" (tenerla a mi lado). Esta es una construcción común que expresa el deseo o querer hacer algo.

• Beijá-la quando quiser

  ➔ Subjuntivo Futuro con adverbio temporal (Cuando) para expresar una posibilidad futura.

  ➔ La oración significa 'Besarla cuando quiera'. "Quiser" es el subjuntivo futuro de "querer" (querer) y se usa porque el momento del beso es incierto.

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir + infinitivo' para expresar intención.

  ➔ "Vou levar" (Voy a llevar) utiliza el verbo "ir" (ir) seguido del infinitivo "levar" (llevar). Esta estructura es una forma común de expresar acciones o intenciones futuras en portugués.

• Onde não existe nada

  ➔ Declaración existencial negativa con "existir".

  ➔ La frase significa 'donde no existe nada'. El verbo "existir" se usa para expresar la existencia de algo, y el adverbio negativo "não" niega esta existencia.