Mostrar bilingüe:

Apagar 中文日本語 English Tiếng Việt 한국어 Español Français

Não sei se é falta de apego No sé si es por falta de apego 00:11

Não sei se é falta de amor No sé si es por falta de amor 00:14

Mas o nosso sentimento Pero nuestro sentimiento 00:17

Hoje eu já não sei de cor Hoy ya no lo recuerdo con precisión 00:20

Eu sei, vivemos momentos Sé que vivimos momentos 00:23

Que eu já não vou esquecer Que ya no voy a olvidar 00:26

Mas o que vivi em tempos Pero lo que viví en tiempos 00:29

Hoje eu não quero viver Hoy no quiero revivir 00:32

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo ¿Cómo puedo decirle a quien me da todo 00:38

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar? Que mi cabeza todavía vive en otro lugar? 00:44

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo ¿Cómo puedo decirle a quien me da todo 00:50

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar? Que algún día me iré y ya no volveré? 00:57

01:02

01:05

Já não vou voltar Ya no voy a volver 01:11

Hoje ando por essa margem Hoy camino por esa orilla 01:15

À espera de me encontrar Esperando encontrarte 01:18

Se for o fim da viagem Si es el final del viaje 01:21

O vento vai nos levar El viento nos llevará 01:25

Eu sei vivemos momentos Sé que vivimos momentos 01:27

Que hoje não vou esquecer Que hoy no voy a olvidar 01:31

Mas com o passar do tempo Pero con el paso del tiempo 01:34

Foi com o anoitecer Fue con el anochecer 01:37

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo ¿Cómo puedo decirle a quien me da todo 01:39

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar? Que mi cabeza todavía vive en otro lugar? 01:46

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo ¿Cómo puedo decirle a quien me da todo 01:51

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar? Que algún día me iré y ya no volveré? 01:58

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades No voy a volver, aunque tenga nostalgia 02:04

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer De los días grises al caer la noche 02:10

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços No voy a volver, aunque en tus abrazos 02:16

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer Con la almohada en pedazos en cada amanecer 02:22

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo ¿Cómo puedo decirle a quien me da todo 02:29

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar? Que mi cabeza todavía vive en otro lugar? 02:35

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo ¿Cómo puedo decirle a quien me da todo 02:41

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar? Que algún día me iré y ya no volveré? 02:47

02:53

Dias Cinzentos – Letras bilingües Portugués/Español

Por

NUNO RIBEIRO

Visto

5,946,050

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não sei se é falta de apego

No sé si es por falta de apego

Não sei se é falta de amor

No sé si es por falta de amor

Mas o nosso sentimento

Pero nuestro sentimiento

Hoje eu já não sei de cor

Hoy ya no lo recuerdo con precisión

Eu sei, vivemos momentos

Sé que vivimos momentos

Que eu já não vou esquecer

Que ya no voy a olvidar

Mas o que vivi em tempos

Pero lo que viví en tiempos

Hoje eu não quero viver

Hoy no quiero revivir

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Que mi cabeza todavía vive en otro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Que algún día me iré y ya no volveré?

...

Já não vou voltar

Ya no voy a volver

Hoje ando por essa margem

Hoy camino por esa orilla

À espera de me encontrar

Esperando encontrarte

Se for o fim da viagem

Si es el final del viaje

O vento vai nos levar

El viento nos llevará

Eu sei vivemos momentos

Sé que vivimos momentos

Que hoje não vou esquecer

Que hoy no voy a olvidar

Mas com o passar do tempo

Pero con el paso del tiempo

Foi com o anoitecer

Fue con el anochecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Que mi cabeza todavía vive en otro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Que algún día me iré y ya no volveré?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

No voy a volver, aunque tenga nostalgia

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

De los días grises al caer la noche

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

No voy a volver, aunque en tus abrazos

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Con la almohada en pedazos en cada amanecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Que mi cabeza todavía vive en otro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Que algún día me iré y ya no volveré?

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - sentimiento o emoción
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - regreso, vuelta
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - perder
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - olvidar
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
fim /fĩ/ A2	noun - fin
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - viento
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - levantar
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - volver
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - nostalgia, añoranza
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - oscurecer
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - amanecer

Estructuras gramaticales clave

Hoje eu já não sei de cor

➔ Presente perfecto (ya no sé)

➔ Utiliza 'ya no' para indicar que algo no se sabe o no se siente más.
Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

➔ Modo subjuntivo en la cláusula con 'que' expresando deseo o incertidumbre

➔ El verbo 'vive' está en presente, indicando una acción o estado en curso en una cláusula que expresa duda o deseo.
O vento vai nos levar

➔ Futuro simple para expresar una acción futura (va a llevar)

➔ La frase usa el futuro simple con 'vai' para indicar una acción futura planificada o inevitable.
Mesmo que nos teus abraços

➔ Modo subjuntivo para expresar concesión o situaciones hipotéticas

➔ Utiliza 'Aunque' o 'aunque' para introducir una cláusula concesiva o hipotética, que generalmente requiere subjuntivo.
Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

➔ Expresión interrogativa con modo condicional 'puedo' (puedo), expresando capacidad o posibilidad

➔ Utiliza la forma interrogativa para preguntar sobre la posibilidad de comunicar sentimientos o intenciones.