Dias Cinzentos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: NUNO RIBEIRO

Letras y Traducción

Descubre el portugués con “Dias Cinzentos”, una canción que permite aprender expresiones auténticas de sentimientos y toma de decisiones difíciles. Su letra te acerca a la riqueza emocional del idioma y al estilo personal de Nuno Ribeiro, ideal para mejorar la comprensión y el vocabulario en relaciones personales.

[Español]

No sé si es por falta de apego

No sé si es por falta de amor

Pero nuestro sentimiento

Hoy ya no lo recuerdo con precisión

Sé que vivimos momentos

Que ya no voy a olvidar

Pero lo que viví en tiempos

Hoy no quiero revivir

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que mi cabeza todavía vive en otro lugar?

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que algún día me iré y ya no volveré?

...

...

Ya no voy a volver

Hoy camino por esa orilla

Esperando encontrarte

Si es el final del viaje

El viento nos llevará

Sé que vivimos momentos

Que hoy no voy a olvidar

Pero con el paso del tiempo

Fue con el anochecer

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que mi cabeza todavía vive en otro lugar?

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que algún día me iré y ya no volveré?

No voy a volver, aunque tenga nostalgia

De los días grises al caer la noche

No voy a volver, aunque en tus abrazos

Con la almohada en pedazos en cada amanecer

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que mi cabeza todavía vive en otro lugar?

¿Cómo puedo decirle a quien me da todo

Que algún día me iré y ya no volveré?

...

[Portugués]

Não sei se é falta de apego

Não sei se é falta de amor

Mas o nosso sentimento

Hoje eu já não sei de cor

Eu sei, vivemos momentos

Que eu já não vou esquecer

Mas o que vivi em tempos

Hoje eu não quero viver

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Já não vou voltar

Hoje ando por essa margem

À espera de me encontrar

Se for o fim da viagem

O vento vai nos levar

Eu sei vivemos momentos

Que hoje não vou esquecer

Mas com o passar do tempo

Foi com o anoitecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - sentimiento o emoción
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - regreso, vuelta
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - perder
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - olvidar
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
fim /fĩ/ A2	noun - fin
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - viento
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - levantar
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - volver
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - nostalgia, añoranza
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - oscurecer
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ Presente perfecto (ya no sé)

  ➔ Utiliza 'ya no' para indicar que algo no se sabe o no se siente más.

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula con 'que' expresando deseo o incertidumbre

  ➔ El verbo 'vive' está en presente, indicando una acción o estado en curso en una cláusula que expresa duda o deseo.

• O vento vai nos levar

  ➔ Futuro simple para expresar una acción futura (va a llevar)

  ➔ La frase usa el futuro simple con 'vai' para indicar una acción futura planificada o inevitable.

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ Modo subjuntivo para expresar concesión o situaciones hipotéticas

  ➔ Utiliza 'Aunque' o 'aunque' para introducir una cláusula concesiva o hipotética, que generalmente requiere subjuntivo.

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ Expresión interrogativa con modo condicional 'puedo' (puedo), expresando capacidad o posibilidad

  ➔ Utiliza la forma interrogativa para preguntar sobre la posibilidad de comunicar sentimientos o intenciones.