Fica Só – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro
• Álbum: Sentido

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de 'Fica Só' de Nuno Ribeiro: una canción perfecta para aprender expresiones de amor, vocabulario cotidiano y estructuras sencillas pero emotivas. Su mensaje sincero y la claridad de sus letras hacen de esta pieza una forma especial y accesible para disfrutar y practicar el idioma.

[Español]

Ya he tenido momentos en los que quise tirar la llave de

Mi corazón afuera

No tenía inspiración para componer las canciones

Que te voy a cantar aquí ahora

Porque tú me haces bien y tú

Sabes cómo hacernos volar

...

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Tan cerca como la noche está de la luna

Eres la luz que ilumina mi calle

Dices que soy tuyo y yo voy tras de ti

Porque tú me haces bien y tú sabes

Cómo hacernos volar

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Tú sonríes, yo sonrío también

...

Porque nunca nadie me hizo tan bien

Así que quédate solo, solo

¿Para qué complicar? Para nosotros es simple

Y no hay razón para que nadie tenga celos

Así que quédate solo

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

Vi en ti lo que me faltaba a mí

Para que la vida funcione basta tenerte cerca

...

[Portugués]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

Meu coração lá fora

Não tinha inspiração para compor as canções

Que te vou cantar aqui agora

Porque tu fazes-me bem e tu

Sabes como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tão perto como a noite está da lua

És a luz que ilumina a minha rua

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

Como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tu sorris, sorrio também

Porque nunca ninguém me fez tão bem

Então fica só, então fica só

Para quê complicar não se para nós é simples

E não há razão para ninguém ter ciúmes

Então fica só

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - inspiración
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - canciones
voar /voˈaʁ/ A2	verb - volar
luz /luʊz/ A1	noun - luz
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - cerca
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - celos
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - complicar
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
bem /bẽj/ A1	adverb - bien
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - tan
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - ahora

Estructuras gramaticales clave

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + infinitivo para expresar 'suficiente para'

  ➔ 'basta' significa 'es suficiente', y seguido de un infinitivo, indica que esa acción es suficiente para lograr algo.

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ Verbo 'vi' + preposición 'em' + pronombre 'ti' + oración relativa

  ➔ 'vi' es el pasado de 'ver', indicando percepción pasada. 'em ti' significa 'en ti' y la cláusula relativa 'o que faltava em mim' describe lo que faltaba en el speaker.

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ Oración relativa 'que ilumina a minha rua' que modifica a 'la luz'

  ➔ 'És' significa 'tú eres'. La cláusula relativa 'que ilumina a minha rua' describe la característica de 'la luz', resaltando quién es para el cantante.

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 'nunca' + pronombre 'nadie' + verbo en pasado 'hizo'

  ➔ 'Nunca' significa 'jamás'. 'Ninguém' es 'nadie'. La oración indica que nadie más le ha hecho sentir tan bien.