Não Devia – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
banais /baˈnaj/ B2 |
|
batida /baˈtidɐ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ajuda /aˈʒudɐ/ A2 |
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
peça /ˈpɛsɐ/ B1 |
|
cena /ˈsenɐ/ B1 |
|
morrer /moˈʁɛʁ/ B1 |
|
vale /ˈvalɨ/ B2 |
|
sinto /ˈsĩtu/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Eu não devia
➔ Uso del condicional imperfecto con 'não devia' para expresar arrepentimiento o crítica suave sobre una acción pasada.
➔ La expresión '*não devia*' significa literalmente 'no debería haber' y se usa para expresar arrepentimiento o una obligación moral no cumplida en el pasado.
-
entreguei meu coração
➔ Uso del pretérito 'entreguei' para indicar una acción completada en el pasado, con 'meu coração' como objeto directo.
➔ 'entreguei' en portugués es la forma del pretérito para la primera persona singular de 'entregar', que significa 'entregué'.
-
sinto que o amor nos vai deixar
➔ Uso del verbo 'sinto' en presente y 'vai deixar' en futuro para expresar una acción futura o predicción.
➔ 'sinto' es la primera persona singular en presente del verbo 'sentir'. 'Vai deixar' combina el auxiliar 'vai' (va a) con el infinitivo 'deixar' (dejar), formando un tiempo futuro cercano que indica un evento futuro previsto.
-
sem ti, tudo morreu em mim
➔ Uso de 'morreu' en pasado para indicar que 'todo' murió o dejó de existir, con 'em mim' (en mí) como localización o área afectada.
➔ 'morreu' es el pasado del verbo 'morrer', que significa 'murió'. La frase 'em mim' literalmente significa 'en mí', indicando que la muerte o fin está dentro del hablante o le afecta.
-
essas era a nossa dança
➔ Uso de 'era' (era) en imperfecto para describir estados habituales o en curso en el pasado; frase nominal 'a nossa dança' (nuestra danza).
➔ 'era' es el imperfecto del verbo 'ser', utilizado aquí para describir un estado pasado en curso o habitual. 'A nossa dança' es una frase nominal que significa 'nuestra danza', refiriéndose al aspecto compartido de su relación.
-
não sei se vale a pena lutar
➔ Uso del presente 'sei' (sé) con infinitivo 'lutar' (luchar), con 'se' (si) para expresar incertidumbre o duda sobre si vale la pena luchar.
➔ La frase combina 'sei' (sé) en presente con el infinitivo 'lutar' (luchar), y 'se' (si) introduce una cláusula condicional que expresa duda sobre si vale la pena luchar.
Mismo cantante

Essa Mulher
Nuno Ribeiro

Longe
Nuno Ribeiro

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg

Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Canciones relacionadas