Não Devia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

Letras y Traducción

Descubre ‘Não Devia’ y aprende portugués con su letra cálida y emotiva. La canción destaca expresiones de amor, arrepentimiento y aceptación, ideales para enriquecer tu vocabulario y comprensión emocional en portugués, mientras disfrutas de la suavidad del género afro-pop.

[Español]

No sé si puedes explicármelo

Nuestro sentimiento ya no habla más

Dime si pudimos resultar

O si los días serán tan rutinarios

Sin ti, todo murió en mí

Sin ti, todo es tan banal así

Esa era el ritmo de nuestro baile

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar

Siento que el amor nos va a dejar

Esa era el ritmo de nuestro baile

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar

Siento que el amor nos va a dejar

Yo no debía

Yo no debía

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

Yo no debía

Yo no debía

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

Creo que no vale la pena

Si es una pieza, terminamos la escena

Vamos, mamá, intenta, intenta

Hoy mamá intenta, intenta

Pido ayuda para no sentir más

Lo que para ti tanto da

Ya perdí mucho tiempo, demasiado

Esa era el ritmo de nuestro baile

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar

Siento que el amor nos va a dejar

Esa era el ritmo de nuestro baile

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar (no sé, no, sé)

Siento que el amor nos va a dejar

Yo no debía (yo no debía)

Yo no debía (yo nunca debía)

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

Yo no debía (yo no debía)

Yo no debía (yo nunca debía)

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

...

No, no

No debía

...

No debía

...

[Portugués]

Não sei se me consegues explicar

Nosso sentimento já não fala mais

Diz-me se pudemos resultar

Ou se os dias vão ser assim tão banais

Sem ti, tudo morreu em mim

Sem ti, tudo é banal assim

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Acho que não vale a pena

Se é uma peça pomos fim à cena

Vu sabi mami tenta, tenta

Hoje a mami tenta, tenta

Eu peço ajuda pra não sentir mais

O que pra ti tanto faz

Já perdi tempo por demais, por demais

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Não, não

Não devia

Não devia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - sentimiento
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - luchar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
banais /baˈnaj/ B2	adjective - banal
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - batida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - ayuda
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - entregar
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pieza
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - escena
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morir
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - valer
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Eu não devia

  ➔ Uso del condicional imperfecto con 'não devia' para expresar arrepentimiento o crítica suave sobre una acción pasada.

  ➔ La expresión '*não devia*' significa literalmente 'no debería haber' y se usa para expresar arrepentimiento o una obligación moral no cumplida en el pasado.

• entreguei meu coração

  ➔ Uso del pretérito 'entreguei' para indicar una acción completada en el pasado, con 'meu coração' como objeto directo.

  ➔ 'entreguei' en portugués es la forma del pretérito para la primera persona singular de 'entregar', que significa 'entregué'.

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ Uso del verbo 'sinto' en presente y 'vai deixar' en futuro para expresar una acción futura o predicción.

  ➔ 'sinto' es la primera persona singular en presente del verbo 'sentir'. 'Vai deixar' combina el auxiliar 'vai' (va a) con el infinitivo 'deixar' (dejar), formando un tiempo futuro cercano que indica un evento futuro previsto.

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ Uso de 'morreu' en pasado para indicar que 'todo' murió o dejó de existir, con 'em mim' (en mí) como localización o área afectada.

  ➔ 'morreu' es el pasado del verbo 'morrer', que significa 'murió'. La frase 'em mim' literalmente significa 'en mí', indicando que la muerte o fin está dentro del hablante o le afecta.

• essas era a nossa dança

  ➔ Uso de 'era' (era) en imperfecto para describir estados habituales o en curso en el pasado; frase nominal 'a nossa dança' (nuestra danza).

  ➔ 'era' es el imperfecto del verbo 'ser', utilizado aquí para describir un estado pasado en curso o habitual. 'A nossa dança' es una frase nominal que significa 'nuestra danza', refiriéndose al aspecto compartido de su relación.

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ Uso del presente 'sei' (sé) con infinitivo 'lutar' (luchar), con 'se' (si) para expresar incertidumbre o duda sobre si vale la pena luchar.

  ➔ La frase combina 'sei' (sé) en presente con el infinitivo 'lutar' (luchar), y 'se' (si) introduce una cláusula condicional que expresa duda sobre si vale la pena luchar.