Não Devia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro, Loony Johnson
• Álbum: Sentido

Letras y Traducción

Sumérgete en “Não Devia” y aprende portugués mientras disfrutas de una balada lenta Afro‑pop; la canción te permite practicar vocabulario de emociones, verbos en pasado y expresiones de desamor, todo ello envuelto en una producción impecable y una melodía que invita al baile y a la profunda reflexión.

[Español]

No sé si puedes explicármelo

Nuestro sentimiento ya no habla más

Dime si podemos lograr algo

O si los días serán tan rutinarios

Sin ti, todo murió en mí

Sin ti, todo es tan banal

Esa era el ritmo de nuestra danza

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar

Siento que el amor nos va a dejar

Esa era el ritmo de nuestra danza

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar

Siento que el amor nos va a dejar

Yo no debería

Yo no debería

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

Yo no debería

Yo no debería

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

Creo que no vale la pena

Si es una obra, terminamos la escena

La abuela intenta, intenta

Hoy la abuela intenta, intenta

Pido ayuda para no sentir más

Lo que para ti tanto da

Ya perdí tiempo demasiado, demasiado

Esa era el ritmo de nuestra danza

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar

Siento que el amor nos va a dejar

Esa era el ritmo de nuestra danza

Pero el ritmo ya no avanza

No sé si vale la pena luchar (no sé, no, sé)

Siento que el amor nos va a dejar

Yo no debería (yo no debería)

Yo no debería (yo nunca debería)

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

Yo no debería (yo no debería)

Yo no debería (yo nunca debería)

Pero entregué mi corazón a quien no lo merecía

...

No, no

No debería

...

No debería

...

[Portugués]

Não sei se me consegues explicar

Nosso sentimento já não fala mais

Diz-me se pudemos resultar

Ou se os dias vão ser assim tão banais

Sem ti, tudo morreu em mim

Sem ti, tudo é banal assim

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Acho que não vale a pena

Se é uma peça pomos fim à cena

Vu sabi mami tenta, tenta

Hoje a mami tenta, tenta

Eu peço ajuda pra não sentir mais

O que pra ti tanto faz

Já perdi tempo por demais, por demais

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Não, não

Não devia

Não devia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - sentimiento
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - luchar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - batida
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danza
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morir
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - entregar
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - valer
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - ayuda
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pieza
banais /baˈnajʃ/ B2	adjective - banal
sabi /ˈsabi/ B2	adjective - sabio

Estructuras gramaticales clave

• Sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ Futuro usando 'va' para indicar una acción próxima

  ➔ 'Va' se usa con el infinitivo para formar el futuro próximo, indicando una intención o predicción.

• entreguei meu coração a quem não merecia

  ➔ Pretérito perfecto para indicar una acción pasada terminada

  ➔ 'Entreguei' es el pretérito de 'entregar', indicando que la acción se completó en el pasado.

• Mas entreguei meu coração a quem não merecia

  ➔ Pretérito con el pronombre posesivo 'mi' para mostrar posesión

  ➔ 'Mi' es un pronombre posesivo que significa 'mi', mostrando posesión de 'corazón'.

• Não sei se me consegues explicar

  ➔ Modo subjuntivo introducido por 'si' para expresar incertidumbre o posibilidad

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional que expresa incertidumbre sobre la capacidad de explicar.

• Acho que não vale a pena

  ➔ 'Vale a pena' es una expresión idiomática que significa 'vale la pena'

  ➔ 'Vale a pena' es una expresión idiomática que indica que algo es valioso o merece la pena hacer.