Dias Cinzentos – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: NUNO RIBEIRO

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Portuguese through Nuno Ribeiro's emotive song, "Dias Cinzentos." This track offers a glimpse into the language of longing and farewells, showcasing how music can express complex emotions and universal experiences, making it a compelling choice for language learners.

[English]

I don't know if it's a lack of attachment

I don't know if it's a lack of love

But our feelings

Today I no longer remember by heart

I know, we’ve lived moments

That I won't forget

But what I lived through back then

Today, I don't want to relive it

How can I tell the one who gives me everything

That my mind is still somewhere else?

How can I tell the one who gives me everything

That one day I’ll leave and never come back?

...

...

I'm not coming back

Today I walk along this shoreline

Waiting to find myself

If this is the end of the journey

The wind will carry us away

I know we’ve lived moments

That I won't forget today

But over time

It was with the twilight

How can I tell the one who gives me everything

That my mind is still somewhere else?

How can I tell the one who gives me everything

That one day I’ll leave and never return?

I won't come back, even if I miss

Those gray afternoons as night falls

I won't come back, even if in your arms

With pillows shattered at every dawn

How can I tell the one who gives me everything

That my mind is still somewhere else?

How can I tell the one who gives me everything

That one day I’ll leave and never come back?

...

[Portuguese]

Não sei se é falta de apego

Não sei se é falta de amor

Mas o nosso sentimento

Hoje eu já não sei de cor

Eu sei, vivemos momentos

Que eu já não vou esquecer

Mas o que vivi em tempos

Hoje eu não quero viver

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Já não vou voltar

Hoje ando por essa margem

À espera de me encontrar

Se for o fim da viagem

O vento vai nos levar

Eu sei vivemos momentos

Que hoje não vou esquecer

Mas com o passar do tempo

Foi com o anoitecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - feeling or emotion
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - return, comeback
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - to lose
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - to forget
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to go by
fim /fĩ/ A2	noun - end, finish
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - wind
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - to raise, to lift
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - to wait, to expect
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - path, way
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - to return, to come back
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - longing, nostalgic feeling
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - to get dark, to turn dark
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - to dawn, to become daylight

Key Grammar Structures

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ Present perfect tense (já não sei)

  ➔ Uses 'já não' to indicate that the speaker no longer has a certain knowledge or feeling.

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ Subjunctive mood in 'que' clause expressing desire or uncertainty

  ➔ The verb 'vive' is in the present tense, indicating ongoing action or state within a subjunctive clause expressing ongoing uncertainty.

• O vento vai nos levar

  ➔ Futur simple tense to express a future action (vai levar)

  ➔ The phrase employs the simple future tense with 'vai' (going to) indicating a planned or inevitable future action.

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ Subjunctive mood to express concession or hypothetical situations

  ➔ Uses 'Mesmo que' (even if) to introduce a hypothetical or concessive clause, often requiring the subjunctive mood in Portuguese.

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ Interrogative expression with conditional modal verb 'posso' (can), expressing ability or possibility

  ➔ Uses the question form to inquire about the possibility or ability to communicate feelings or intentions.