Lyrics & Translation
Learning a language through music is a unique journey, and 'Maria Joana' is a perfect gateway to Portuguese. The song's central theme of 'saudade' offers a deep dive into the heart of Portuguese culture and emotion, a feeling often described as untranslatable. The lyrics, born from a personal story of moving cities for a dream, are relatable and use evocative imagery. The fusion of musical styles from pop to fado makes it a captivating listen, helping you to connect with the rhythm and soul of the Portuguese language.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
|
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
partir /paʁˈtiʁ/ B1 |
|
|
voar /voˈaʁ/ B1 |
|
|
lado /ˈlaðu/ A1 |
|
|
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ A1 |
|
|
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1 |
|
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
“Maria, saudade, lágrima” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "Maria Joana"
Key Grammar Structures
-
Eu só tenho essa Maria
➔ Use of the verb "ter" in the present tense to express possession.
➔ "Tenho" is the first person singular form of "ter" in the present tense, meaning "to have" or "possess."
-
Apanha o primeiro autocarro
➔ Use of the verb "apanhar" in the present tense meaning "to catch" or "to take".
➔ "Apanha" is the third person singular present tense of "apanhar," meaning "to catch" or "to take."
-
Porque não estás aqui
➔ Use of the present tense of "estar" with second person singular "estás" for location or condition.
➔ "Estás" is the second person singular present tense of "estar," meaning "to be" (location or condition).
-
As lágrimas vão secar
➔ Use of the verb "ir" in the present tense + infinitive "secar" to form the near future tense.
➔ "Vão" is the third person plural form of "ir" in the present, combined with the infinitive "secar" to indicate a future action.
-
Quantas lágrimas chorei
➔ Use of the preposition "quantas" to ask about the quantity of tears, and past tense "chorei" of "chorar" to indicate past emotion.
➔ "Quantas" asks about the number of tears, and "chorei" is the first person past tense of "chorar," meaning "cried."
Same Singer
Essa Mulher
Nuno Ribeiro
Longe
Nuno Ribeiro
O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira
Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg
Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Tarde Demais
Nuno Ribeiro
Por Ti
Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago
Dias Cinzentos
NUNO RIBEIRO
Maria Joana
Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
A nossa dança
Calema, Nuno Ribeiro, Mariza
Não Devia
Nuno Ribeiro, Loony Johnson
Fica Só
Nuno Ribeiro
Não Devia
NUNO RIBEIRO, Loony Johnson
Rosa
NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS
Eu Prometo
KURA, Nuno Ribeiro
Emocional
Nuno Ribeiro
Related Songs
Rhythm Divine
Enrique Iglesias
Best Friend
Sofia Camara
Before The Light Goes
Melody Blush
Babydoll
Dominic Fike
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Kings & Queens
Ava Max
Fake Happy
Paramore
Hard To Love
ROSÉ
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
La Chica de Humo
Emmanuel
Just The Way You Are
Milky
Stay
Zedd, Alessia Cara
Perfect
Ed Sheeran
Girls Like You
Maroon 5, Cardi B
Shape of You
Ed Sheeran
Nothing's Gonna Change My Love For You
Isaac Hong, Park Jeong Woo