Por Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tenho o mundo a minha volta

I have the world around me

Mas só te vejo a ti

But I only see you

...

...

Se te perco numa hora

If I lose you for even an hour

Eu deixo de existir

I cease to exist

...

...

Las montañas son pequeñas

The mountains are small

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

Surrounded by our love (and in our love)

Y en esas tardes frías, siento tu calor

And on these cold afternoons, I feel your warmth

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

I feel free because I’m bound to you

Sólo juntos es que la vida sonríe

Only together does life smile

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

And I only run for you (I only run for you)

Sólo por ti

Only for you

...

...

Sempre que ando mais perdido

Whenever I feel most lost

Tu fazes-me lembrar

You remind me

...

...

As memórias do caminho

Of the memories along the way

Que nos fez aqui chegar

That brought us here

Si te acercas y me abrazas

If you come close and hug me

Si me tiras las murallas

If you tear down the walls

Si decides no marcharte

If you decide not to leave

Eu prometo ir a buscarte

I promise I will come find you

Cada vez que tengas frío, frío

Whenever you're cold, cold

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

I feel free because I’m bound to you

Sólo juntos es que la vida sonríe

Only together does life smile

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

And I only run for you (I only run for you)

Sólo por ti

Only for you

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

I feel free because I’m bound to you

Sólo juntos es que la vida sonríe

Only together does life smile

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

And I only run for you (I only run for you)

Sólo por ti

Only for you

Sólo por ti (só por ti)

Only for you (only for you)

Sólo por ti (só por ti)

Only for you (only for you)

Sólo por ti (só por ti)

Only for you (only for you)

Sólo por ti (só por ti)

Only for you (only for you)

Sólo por ti (só por ti)

Only for you (only for you)

Sólo por ti (só por ti)

Only for you (only for you)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

I feel free because I’m bound to you

Sólo juntos es que la vida sonríe

Only together does life smile

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

And I only run for you (I only run for you)

Sólo por ti

Only for you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - to lose
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - to exist
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - afternoon
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - free
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - together
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - to smile
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - to run
frío /fɾi.o/ A2	adjective - cold noun - cold

Key Grammar Structures

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ Use of the verb 'ter' (to have) in the present tense to indicate possession.

  ➔ The sentence illustrates possession using 'Tenho' (I have) with the noun 'o mundo' (the world).

• Se te perco numa hora

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'Se' clauses expressing a condition.

  ➔ The phrase expresses a hypothetical condition using 'Se' (if) and the present tense of 'perco' (to lose).

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ Reflexive verb 'sentir-se' used to express feelings with emphasis on personal experience.

  ➔ The reflexive form 'sinto-me' emphasizes the speaker's feeling of being free, despite external constraints.

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ Use of the comparative 'só...es que' to emphasize that only together the life smiles.

  ➔ The phrase emphasizes that happiness or success ('la vida sonríe') occurs only when people are united ('só juntos').

• Só por ti

  ➔ Use of 'por' with the personal pronoun to indicate 'only because of' or 'only for' someone.

  ➔ The phrase expresses devotion or motivation driven by a particular person, emphasizing the personal sacrifice or focus.

• Eu só corro por ti

  ➔ Use of 'só' to emphasize exclusivity; combined with 'por ti' to mean 'only for you' or 'only because of you'.

  ➔ This phrase highlights that the action is motivated solely by love or dedication to the person being addressed.