Para Lá das 8 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nuno Ribeiro, Rogg

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Dizes que eu já não sou o mesmo

You say I'm not the same anymore

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

But I feel I've always been the same for us

Agora o meu tempo passa lento

Now my time passes slowly

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Thinking about what I had saved for us

Dizes que eu já não sou o mesmo

You say I'm not the same anymore

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

But I feel I've always been the same for us

Agora o meu tempo passa lento

Now my time passes slowly

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Thinking about what I had saved for us

Há três semanas que eu estou a ligar

It's been three weeks that I've been calling

Já nem atendes já nem queres saber

You don't even answer, you don't want to know

Há três semanas que eu estou a tentar

It's been three weeks that I've been trying

E se atenderes tu vais dizer o quê?

And if you answer, what will you say?

Isto entre nós ainda podia dar

This between us could still work out

Mas tu preferes ficar à mercê

But you prefer to be at the mercy

Não sei o quê que ta a te preocupar

I don't know what’s bothering you

Fica tranquila que ninguém nos vê

Don't worry, no one sees us

Só estou a ligar para dizer

I'm just calling to say

Ninguém te vai aconchegar de noite

No one will cuddle you at night

E no meu lugar tu vais ter

And in my place, you'll have

Tipos que não ficam para lá das oito

Guys who won't stay past eight

Dizes que eu não sou o mesmo

You say I'm not the same

Só não entendo como dizes isso a mim

I just don't understand how you say that to me

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

Now I see, after all, my mistake was not seeing

O quanto errado era eu gostar de ti

How wrong it was for me to like you

Dizes que eu já não sou o mesmo

You say I'm not the same anymore

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

But I feel I've always been the same for us

Agora o meu tempo passa lento

Now my time passes slowly

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Thinking about what I had saved for us

Dizes que eu já não sou o mesmo

You say I'm not the same anymore

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

But I feel I've always been the same for us

Agora o meu tempo passa lento

Now my time passes slowly

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Thinking about what I had saved for us

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

Why don't you explain the reason for distancing yourself

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

When it's life itself that wants to bring us closer

Ligas, dizes que precisas de me ver

You call, you say you need to see me

Depois ligas a dizer que já não queres sair

Then you call to say you don't want to go out anymore

Sabemos que ainda há tanto para resolver

We know there's still so much to resolve

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

But still, you don't want to be here

Só estou a ligar para dizer

I'm just calling to say

Ninguém te vai aconchegar de noite

No one will cuddle you at night

E no meu lugar tu vais ter

And in my place, you'll have

Tipos que não ficam para lá das oito

Guys who won't stay past eight

Dizes que eu não sou o mesmo, não

You say I'm not the same, no

Só não entendo como dizes isso a mim

I just don't understand how you say that to me

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

Now I see, that after all, my mistake was not seeing

O quanto errado era eu gostar de ti

How wrong it was for me to like you

Dizes que eu já não sou o mesmo

You say I'm not the same anymore

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

But I feel I've always been the same for us

Agora o meu tempo passa lento

Now my time passes slowly

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Thinking about what I had saved for us

Dizes que eu já não sou o mesmo

You say I'm not the same anymore

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

But I feel I've always been the same for us

Agora o meu tempo passa lento

Now my time passes slowly

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Thinking about what I had saved for us

(Só estou a ligar para dizer)

(I'm just calling to say)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(No one will cuddle you at night)

(E no meu lugar tu vais ter)

(And in my place, you'll have)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

(Guys who won't stay past eight)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - kept, saved
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - to pass, to go through
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - to feel
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - wrong, mistaken
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - to want
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - to stay, to remain
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - to feel
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - to say, to tell
ver /veɾ/ A1	verb - to see
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - they stay, they remain

Key Grammar Structures

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ Use of **subjunctive mood with 'que'** to introduce indirect speech or subordinate clauses.

  ➔ The phrase **'Dizes que eu já não sou o mesmo'** demonstrates the use of **subjunctive mood** after 'que' to report speech or thoughts.

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ Use of **present tense with 'passa'** to indicate an ongoing or current action.

  ➔ The phrase **'passa lento'** shows the use of **present tense** to describe a current state or ongoing process.

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ Use of **present continuous tense with 'estar a'** to express an ongoing action.

  ➔ The phrase **'Só estou a ligar'** illustrates the **present continuous tense** used in European Portuguese to indicate an action happening right now.

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ Use of **future tense with 'vai'** to indicate a planned or expected action.

  ➔ The phrase **'Ninguém te vai aconchegar de noite'** demonstrates the **future tense** with 'vai' to express an upcoming or intended action.

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ Use of **interrogative phrases with 'porque'** and **subjunctive** in 'afastares' to ask questions about reasons and hypothetical actions.

  ➔ The question **'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'** employs **interrogative structure** and **subjunctive** to inquire about reasons and possible actions.