Rosa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

A rosa, a rosa, a rosa

The rose, the rose, the rose

Só quero essa rosa (Nuno Ribeiro)

I just want this rose (Nuno Ribeiro)

A rosa, a rosa, a rosa (é o Conaninho)

The rose, the rose, the rose (it's little Conan)

Só quero essa rosa

I just want this rose

Hoje em dia não é fácil encontrar um grande amor

Nowadays, finding true love isn’t easy

Mas eu descobri assim que ela olhou para mim

But I knew right away when she looked at me

Um jeito tão delicado, e um cheiro tipo flor

So gentle, with a scent like a flower

Como é possível? Como é possível?

How is it possible? How is it possible?

De uma semente sem água

From a seed without water

Nascer uma flor na mão

A flower blooms in my hand

Rosa

Rose

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Let me give you a rose (let me give, let me give)

Rosa

Rose

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

See how the petal falls (look at the rose)

Rosa

Rose

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Let me give you a rose (let me give, let me give)

Rosa

Rose

Olha como a pétala pousa

See how the petal falls

Dei-te uma rosa e eu sei que não cheira a nada

I gave you a rose, and I know it doesn’t smell like anything

No meu jardim, tudo o que nasce é saudade de ti

In my garden, everything that grows is longing for you

Com uma foice e uma com enxada

With a sickle and a hoe

Eu arranquei todas as flores que me lembram de ti

I tore out all the flowers that remind me of you

É que nenhuma consegue cheirar melhor do que tu

Because none of them can smell better than you

Desculpa se eu sou insensível

Sorry if I seem insensitive

Eu só não sei como é possível

I just don’t know how it’s possible

De uma semente sem água nascer uma flor na mão

For a seed without water to grow a flower in my hand

E um espinho no meu coração

And a thorn in my heart

Rosa

Rose

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Let me give you a rose (let me give, let me give)

Rosa

Rose

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

See how the petal falls (look at the rose)

Rosa

Rose

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Let me give you a rose (let me give, let me give)

Rosa

Rose

Que pousou no meu coração, que andava de mão em mão

That landed on my heart, which kept passing from hand to hand

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

From hand to hand, from hand to hand, from hand to hand

Deu uma cambalhota e foi parar na tua mão

It somersaulted and ended up in your hand

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

From hand to hand, from hand to hand, from hand to hand

Deu uma cambalhota e foi parar a tua mão

It somersaulted and ended up in your hand

Rosa

Rose

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Let me give you a rose (let me give, let me give)

Rosa

Rose

Olha como a pétala pousa (olha como ela, olha como ela)

See how the petal falls (see how it, see how it)

Rosa

Rose

Deixa-me dar-te uma rosa (olha como ela, olha como ela)

Let me give you a rose (look at how it, look at how it)

Rosa

Rose

Olha como a pétala pousa

See how the petal falls

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rosa /ˈʁɔzɐ/ A2	noun - rose (flower)
querer /kɥeˈreɾ/ A2	verb - to want
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - flowers
delicado /dɛlɪˈkadʊ/ B1	adjective - delicate, fragile
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - smell, scent
sement /sɘˈmɘ̃tʃi/ B2	noun - seed
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - heart
dá-te /daˈtɨ/ B1	verb (dá + te) - give to you
pousa /ˈpɔzɐ/ B2	verb - to rest (a petal)
espinho /ɐ̃ʃˈpĩɲu/ C1	noun - thorn
insensível /ĩsẽˈsivɛw/ C1	adjective - insensitive