Eu Prometo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: KURA, Nuno Ribeiro

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Num quarto escuro

In a dark room

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

I promise to find in you my pure side

Ai sim eu conduzo

Oh yes, I lead

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Our journey to the other world

Sim, eu prometo (eu prometo)

Yes, I promise (I promise)

Eu prometo

I promise

Sim, eu prometo (eu prometo)

Yes, I promise (I promise)

Eu prometo

I promise

...

...

Num quarto escuro

In a dark room

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

I promise to find in you my pure side

Ai sim eu conduzo

Oh yes, I lead

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Our journey to the other world

Sim, eu prometo (eu prometo)

Yes, I promise (I promise)

Eu prometo

I promise

Sim, eu prometo (eu prometo)

Yes, I promise (I promise)

Eu prometo

I promise

Eu prometo

I promise

Eu prometo

I promise

Num quarto escuro

In a dark room

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

I promise to find in you my pure side

Ai sim eu conduzo

Oh yes, I lead

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Our journey to the other world

Sim, eu prometo

Yes, I promise

Eu prometo

I promise

Sim, eu prometo

Yes, I promise

Ai, eu prometo

Oh, I promise

...

...

Ai, eu prometo

Oh, I promise

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - I promise
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
lado /ˈladu/ A2	noun - side
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - pure, clean
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - trip, journey
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
lado /ˈladu/ A2	noun - side
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - to drive, to lead
luz /luʃ/ A2	noun - light
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - everything
que /kɥe/ A1	conjunction - that, which
céu /ˈsẽw/ A2	noun - sky
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - reality

Key Grammar Structures

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ Verb + infinitive (Prometo + encontrar)

  ➔ The phrase uses the verb **prometo** (I promise) followed by an infinitive *encontrar* (to find), expressing a future promise or intention.

• Sim, eu prometo

  ➔ Simple present tense (eu prometo)

  ➔ The phrase is in the simple present tense, indicating a firm promise made in the present moment.

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ Preposition + noun phrase (pra lá do outro mundo)

  ➔ Uses the preposition **pra** (para) indicating direction, and the phrase **lá do outro mundo** (beyond the other world), symbolizing a journey to a mystical or spiritual realm.

• Num quarto escuro

  ➔ Prepositional phrase (Num quarto escuro)

  ➔ A prepositional phrase establishing the setting, 'in a dark room,' using **num** (in/at) to indicate location.

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ Verb + direct object (Conduzo a nossa viagem)

  ➔ The verb **conduzo** (I lead/drive) is followed by the direct object **a nossa viagem** (our journey), indicating control or guiding of the journey.

• Eu prometo

  ➔ Present tense of the verb 'to promise' (eu prometo)

  ➔ The phrase illustrates the use of the present tense to express a current or ongoing promise.