Eu Prometo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: KURA, Nuno Ribeiro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Num quarto escuro

En una habitación oscura

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Prometo encontrar en ti mi lado puro

Ai sim eu conduzo

Sí, yo conduzco

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Nuestro viaje más allá de otro mundo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Sí, prometo (prometo)

Eu prometo

Yo prometo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Sí, prometo (prometo)

Eu prometo

Yo prometo

...

...

Num quarto escuro

En una habitación oscura

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Prometo encontrar en ti mi lado puro

Ai sim eu conduzo

Sí, yo conduzco

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Nuestro viaje más allá de otro mundo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Sí, prometo (prometo)

Eu prometo

Yo prometo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Sí, prometo (prometo)

Eu prometo

Yo prometo

Eu prometo

Yo prometo

Eu prometo

Yo prometo

Num quarto escuro

En una habitación oscura

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Prometo encontrar en ti mi lado puro

Ai sim eu conduzo

Sí, yo conduzco

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Nuestro viaje más allá de otro mundo

Sim, eu prometo

Sí, prometo

Eu prometo

Yo prometo

Sim, eu prometo

Sí, prometo

Ai, eu prometo

Ay, prometo

...

...

Ai, eu prometo

Ay, prometo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - prometer
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
lado /ˈladu/ A2	noun - lado
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - puro
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - viaje
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
lado /ˈladu/ A2	noun - lado
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - conducir
luz /luʃ/ A2	noun - luz
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - todo
que /kɥe/ A1	conjunction - que
céu /ˈsẽw/ A2	noun - cielo
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - realidad

Estructuras gramaticales clave

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ Verbo + infinitivo (Prometo + encontrar)

  ➔ La frase usa el verbo **prometo** (yo prometo) seguido de un infinitivo *encontrar* (encontrar), expresando una promesa futura o intención.

• Sim, eu prometo

  ➔ Presente simple (yo prometo)

  ➔ La frase está en presente simple, indicando una promesa firme en el momento actual.

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ Preposición + frase nominal (para allá del otro mundo)

  ➔ Usa la preposición **pra** (para) indicando dirección, y la frase **lá do outro mundo** (más allá del otro mundo), simbolizando un viaje a un reino místico o espiritual.

• Num quarto escuro

  ➔ Frase preposicional (En una habitación oscura)

  ➔ Frase preposicional que establece el escenario, 'en una habitación oscura,' usando **num** (en) para indicar ubicación.

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ Verbo + objeto directo (Conduzo a nuestra viaje)

  ➔ El verbo **conduzo** (yo conduzco) va seguido del objeto directo **a nuestra viaje** (nuestra viaje), indicando control o conducción del viaje.

• Eu prometo

  ➔ Presente del verbo 'prometer' (yo prometo)

  ➔ La frase ilustra el uso del presente del modo indicativo para expresar una promesa actual o en curso.