Para Lá das 8 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro, Rogg

Letras y Traducción

Descubre “Para Lá das 8”, una balada pop‑R&B en portugués que te permite practicar vocabulario emocional, expresiones de tiempo y frases negativas, mejorar la comprensión auditiva y explorar la entonación romántica mientras aprendes una canción que destaca por su letra melancólica y su potente producción.

[Español]

Dices que ya no soy el mismo

Pero siento que siempre fui el mismo para nosotros

Ahora mi tiempo pasa lento

Pensando en lo que había guardado para nosotros

Dices que ya no soy el mismo

Pero siento que siempre fui el mismo para nosotros

Ahora mi tiempo pasa lento

Pensando en lo que había guardado para nosotros

Hace tres semanas que estoy llamando

Ya ni contesto, ya ni quieres saber

Hace tres semanas que intento

¿Y qué dirás si contesto?

Esto entre nosotros todavía podía funcionar

Pero prefieres quedarte a merced

No sé qué te preocupa

Tranquila, que nadie nos ve

Solo llamo para decir

Que nadie te va a cocinar por la noche

Y en mi lugar tendrás

Tipos que no quedan más allá de las ocho

Dices que ya no soy el mismo

Solo no entiendo cómo me dices eso a mí

Ahora veo, al final mi error fue no haber visto

Cuánto estaba mal al gustarte a ti

Dices que ya no soy el mismo

Pero siento que siempre fui el mismo para nosotros

Ahora mi tiempo pasa lento

Pensando en lo que había guardado para nosotros

Dices que ya no soy el mismo

Pero siento que siempre fui el mismo para nosotros

Ahora mi tiempo pasa lento

Pensando en lo que había guardado para nosotros

¿Por qué no explicas la razón de por qué te alejas?

Cuando la misma vida quiere acercarnos

Llamas, dices que necesitas verme

Luego llamas diciendo que ya no quieres salir

Sabemos que aún hay mucho por resolver

Pero aun así no quieres estar aquí

Solo llamo para decir

Que nadie te va a acurrucar por la noche

Y en mi lugar tendrás

Tipos que no quedan más allá de las ocho

Dices que ya no soy el mismo, no

Solo no entiendo cómo me dices eso a mí

Ahora veo, que al final mi error fue no haber visto

Cuánto estaba mal al gustarte a ti

Dices que ya no soy el mismo

Pero siento que siempre fui el mismo para nosotros

Ahora mi tiempo pasa lento

Pensando en lo que había guardado para nosotros

Dices que ya no soy el mismo

Pero siento que siempre fui el mismo para nosotros

Ahora mi tiempo pasa lento

Pensando en lo que había guardado para nosotros

(Solo llamo para decir)

(Que nadie te va a acurrucar por la noche)

(Y en mi lugar tendrás)

(Tipos que no quedan más allá de las ocho)

...

[Portugués]

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Há três semanas que eu estou a ligar

Já nem atendes já nem queres saber

Há três semanas que eu estou a tentar

E se atenderes tu vais dizer o quê?

Isto entre nós ainda podia dar

Mas tu preferes ficar à mercê

Não sei o quê que ta a te preocupar

Fica tranquila que ninguém nos vê

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

Ligas, dizes que precisas de me ver

Depois ligas a dizer que já não queres sair

Sabemos que ainda há tanto para resolver

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo, não

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

(Só estou a ligar para dizer)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(E no meu lugar tu vais ter)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - guardado
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - pasar
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - sentir
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - equivocado
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - querer
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedar
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - decir
ver /veɾ/ A1	verb - ver
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - quedan

Estructuras gramaticales clave

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ Uso del **modo subjuntivo con 'que'** para introducir discursos indirectos o cláusulas subordinadas.

  ➔ La frase **'Dizes que eu já não sou o mesmo'** demuestra el uso del **modo subjuntivo** después de 'que' para reportar discursos o pensamientos.

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ Uso del **presente con 'passa'** para indicar una acción en curso o que está ocurriendo ahora.

  ➔ La frase **'passa lento'** muestra el uso del **presente** para describir un estado actual o proceso en curso.

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ Uso del **presente progresivo con 'estar a'** para expresar una acción en curso.

  ➔ La frase **'Só estou a ligar'** ilustra el **presente progresivo** usado en portugués europeo para indicar una acción en curso.

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ Uso del **futuro con 'vai'** para indicar una acción planificada o esperada.

  ➔ La frase **'Ninguém te vai aconchegar de noite'** demuestra el **futuro con 'vai'** para expresar una acción futura o intención.

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ Uso de **frases interrogativas con 'porque'** y **subjuntivo en 'afastares'** para preguntar sobre razones y acciones hipotéticas.

  ➔ La frase **'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'** emplea **estructura interrogativa** y **subjuntivo** para preguntar sobre razones y posibles acciones.