Longe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Longe”, una canción que te sumerge en expresiones de amor y añoranza. Aprenderás vocabulario emocional, frases auténticas del idioma y disfrutarás de una interpretación vocal potente que demuestra la riqueza del pop portugués contemporáneo.

[Español]

Sé que tenemos todo para que funcione

Sé que solo estoy bien cuando estás cerca

...

Pero ahora que no estás, es cuando miro hacia atrás

Y sé que es demasiado bueno tenerte aquí

Yo sin ti no soy capaz, todo lo que me das

Me hace sentir lo que nunca sentí

...

Solo yo sé lo que es, estar lejos de ti

No espero a nadie más

Solo tú vives en mí

Sé que quiero vivir a tu lado

Sé que después de nosotros no hay pasado

...

Pero ahora que no estás, es cuando miro hacia atrás

Y sé que es demasiado bueno tenerte aquí

Yo sin ti no soy capaz, todo lo que me das

Me hace sentir lo que nunca sentí

Solo yo sé lo que es, estar lejos de ti

No espero a nadie más

Solo tú vives en mí

...

Que solo tú vives en mí

...

Que solo tú vives en mí

...

Solo yo sé lo que es, estar lejos de ti

...

Solo yo sé lo que es, estar lejos de ti

No espero a nadie más

Solo tú vives en mí

...

[Portugués]

Eu sei, que temos tudo pra dar certo

Eu sei, que só estou bem quando estás perto

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Eu sei, que quero viver ao teu lado

Eu sei, depois de nós não há passado

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - saber
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - estar
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - lejos
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
aqui /aˈki/ A1	adverb - aquí
mais /maɪs/ A1	adverb - más
bom /bõ/ A1	adjective - bueno
passado /paˈsadu/ B1	noun - pasado
ninguém /nĩˈɡẽj/ A2	pronoun - nadie
ti /ti/ A1	pronoun - tú
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - aún

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei, que temos tudo pra dar certo

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'pra' (para) para indicar propósito o expectativa.

  ➔ 'pra' es una contracción de 'para', que indica el propósito de la acción.

• Eu sem ti não sou capaz

  ➔ Uso de 'sem' (sin) para expresar incapacidad o falta de algo.

  ➔ 'sem' significa 'sin' y indica que algo no es posible o está ausente.

• Só eu sei o que é, estar longe de ti

  ➔ Uso de 'estar' en infinitivo para denotar un estado o condición.

  ➔ 'estar' es el verbo 'ser' o 'estar' en portugués, aquí en infinitivo para describir un estado en curso.

• E sei que só estou bem quando estás perto

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'quando estás perto' para indicar una condición o tiempo.

  ➔ 'quando estás perto' es una cláusula adverbial que indica tiempo o condición.

• Eu sei, que queremos viver ao teu lado

  ➔ Uso de 'queremos' (querer en presente) para expresar deseo.

  ➔ 'queremos' es la forma de la primera persona plural del verbo 'querer'.

• Que só tu vives em mim

  ➔ Uso de 'vives' (tú vives) en presente de indicativo para dar énfasis en el estado actual.

  ➔ 'vives' es la forma de la segunda persona singular del verbo 'vivir' en presente.