Por Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tenho o mundo a minha volta

Tengo el mundo a mi alrededor

Mas só te vejo a ti

Pero solo te veo a ti

...

...

Se te perco numa hora

Si te pierdo en una hora

Eu deixo de existir

Dejo de existir

...

...

Las montañas son pequeñas

Las montañas son pequeñas

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

Rodeada de nuestro amor (y en nuestro amor)

Y en esas tardes frías, siento tu calor

Y en esas tardes frías, siento tu calor

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Me siento libre por estar preso de ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

Solo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Y solo corro por ti (solo corro por ti)

Sólo por ti

Solo por ti

...

...

Sempre que ando mais perdido

Siempre que estoy más perdido

Tu fazes-me lembrar

Tú me haces recordar

...

...

As memórias do caminho

Los recuerdos del camino

Que nos fez aqui chegar

Que nos trajo hasta aquí

Si te acercas y me abrazas

Si te acercas y me abrazas

Si me tiras las murallas

Si derruidas las murallas

Si decides no marcharte

Si decides no marcharte

Eu prometo ir a buscarte

Prometo ir a buscarte

Cada vez que tengas frío, frío

Cada vez que tengas frío, frío

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Me siento libre por estar preso de ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

Solo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Y solo corro por ti (solo corro por ti)

Sólo por ti

Solo por ti

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Me siento libre por estar preso de ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

Solo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Y solo corro por ti (solo corro por ti)

Sólo por ti

Solo por ti

Sólo por ti (só por ti)

Solo por ti (solo por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Solo por ti (solo por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Solo por ti (solo por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Solo por ti (solo por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Solo por ti (solo por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Solo por ti (solo por ti)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Me siento libre por estar preso de ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

Solo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Y solo corro por ti (solo corro por ti)

Sólo por ti

Solo por ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - perder
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - existir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - tarde
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - libre
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - juntos
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - sonreír
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - correr
frío /fɾi.o/ A2	adjective - frío noun - frío

Estructuras gramaticales clave

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ Uso del verbo 'tener' en presente para indicar posesión.

  ➔ La oración muestra posesión usando 'Tengo' con el sustantivo 'el mundo'.

• Se te perco numa hora

  ➔ Uso del modo subjuntivo en cláusulas con 'Se' que expresan condición.

  ➔ La frase expresa una condición hipotética usando 'Se' y el presente de 'perco'.

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ Verbo reflexivo 'sentirse' para expresar sentimientos con énfasis en la experiencia personal.

  ➔ La forma reflexiva 'sinto-me' enfatiza que el hablante se siente libre a pesar de las restricciones externas.

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ Uso de la estructura comparativa 'só...es que' para enfatizar que sólo juntos la vida sonrie.

  ➔ La expresión destaca que la vida solo sonríe cuando estamos juntos.

• Só por ti

  ➔ Uso de 'por' con el pronombre para indicar 'solo por' o 'solo para' alguien.

  ➔ La frase expresa devoción o motivación impulsada por una persona en particular.

• Eu só corro por ti

  ➔ Uso de 'só' para enfatizar exclusividad; junto con 'por ti' significa 'solo por ti' o 'únicamente para ti'.

  ➔ La frase resalta que la acción está motivada solo por amor o dedicación a la persona a quien se dirige.