Assim Já Não Vai Dar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro
• Álbum: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Assim Já Não Vai Dar”, una balada pop llena de emociones y frases clave sobre el amor y la comunicación. Perfecta para aprender expresiones sobre los sentimientos, practicar vocabulario cotidiano y captar la sutileza del idioma en canciones portuguesas actuales.

[Español]

Aún no te he dicho

Lo que tenía para darte

Pero quien ama persiste

Y hoy es que te voy a hablar

No olvido los momentos

Que decías que durarían

Arrepentimientos

Que ya no quiero recordar

Ya no hablas para mí

Ya no te miro

Así ya no puede ser

Aún no te he dicho

Cuánto quería luchar

Pero quien ama persiste

Y hoy es que te voy a hablar

No olvido los momentos

Que decías que durarían

Arrepentimientos

Que ya no quiero recordar

Ya no hablas para mí

Ya no te miro

Así ya no puede ser

Pienso en nosotros aunque no quiera

Pero ya no es igual

Que había hace un tiempo

Así ya no puede ser

Ya no hablas para mí

Ya no te miro

Así ya no puede ser

Ya no hablas para mí

Ya no te miro

Así ya no puede ser

...

[Portugués]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - decir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - persistir
momento /moˈmentu/ A2	noun - momento
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - olvidar
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - arrepentimiento
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - luchar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - mirar
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - mismo
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - manera
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Quem ama persiste

  ➔ Uso del presente del verbo 'amar' (amar) y 'persiste' (persiste) para expresar una verdad general o una acción en curso.

  ➔ La frase muestra el uso del presente para expresar una acción habitual o una verdad universal.

• Já não vai dar

  ➔ Uso de la forma negativa 'não' con el verbo 'vai dar' en futuro para indicar que algo ya no funcionará o será posible.

  ➔ Esta construcción combina 'não' con el futuro de 'vai dar' para expresar imposibilidad o fracaso en el futuro.

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ Uso del presente 'penso' (pienso) con el pronombre indirecto 'em nós' (sobre nosotros) y el subjuntivo 'que eu não queira' para expresar deseo o deseo de no pensar en 'nosotros.'

  ➔ Esta frase combina el presente de 'pensar' con una cláusula subjuntiva para expresar conflicto interno o deseo respecto a pensar en 'nosotros.'

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ Uso del sustantivo 'arrependimentos' (arrepentimientos) y la frase 'que eu já nem quero lembrar' (que ya no quiero recordar) para expresar evitación de recuerdos dolorosos.

  ➔ Esta frase niega el deseo de recordar experiencias dolorosas del pasado, enfatizando la evitación emocional.

• Já não falo pra mim

  ➔ Uso del presente 'falo' (hablo) con la negación 'já não' (ya no) para mostrar que el sujeto ya no habla consigo mismo o comunica sentimientos internamente.

  ➔ Esta construcción indica un cambio en la comunicación interna o en la expresión emocional, resaltando la distancia emocional o la supresión.