Maria Joana – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poesía urbana de 'Maria Joana', donde descubrirás vocabulario sobre emociones complejas como la saudade, expresiones de migración y metáforas amorosas. Su mezcla única de fado, pop y swing santomense te sumergirá en la cultura lusa mientras practicas estructuras verbales y giros coloquiales. ¡Una canción que rompió récords y unió tres generaciones artísticas!

[Español]

¡Y se fue!

¿Dónde anda esa María?

Solo tengo a esa María

Vine del norte directo a Lisboa

Tras un sueño

Que ni sé si vuela

Tanto como nosotros volábamos

Bajo las sábanas

La francesinha ya no tiene picante

Y eso me hace recordar momentos

En que mordías mis labios

Después del amor

No sé si podré soportar

El tiempo que tengo que estar aquí

Porque no estás

Porque no estás aquí

Las lágrimas se secarán

Pero la nostalgia seguirá

En mi pecho llamando

Maria Joana, Maria Joana

Toma el primer autobús

Ven a quedarte para siempre a mi lado

Maria Joana, Maria Joana

Toma el primer autobús

Ven a quedarte para siempre a mi lado

Mi madre nunca me vio partir

Pero todo hijo un día vuela

Nostalgia, nostalgia

Mamá cuídala por mí

Dime por qué no estás aquí

Maria, sin ti me siento perdido

Nostalgia, nostalgia

Maria, quiero verte

No sé si podré soportar

El tiempo que tengo que estar aquí

Porque la nostalgia aprieta mi pecho

Y duele demasiado (duele demasiado)

Las lágrimas se secarán

Pero la nostalgia seguirá

En mi pecho llamando

Maria Joana, Maria Joana

Toma el primer autobús

Ven a quedarte para siempre a mi lado

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Toma el primer autobús

Ven a quedarte para siempre a mi lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Cuántas lágrimas he llorado

Cuántas noches no he dormido

Cada gota que derramé

Hizo un río que me lleva a ti

Maria Joana

Maria Joana (cuántas lágrimas he llorado)

Toma el primer autobús

Ven a quedarte para siempre

A mi lado (cuántas noches no dormí)

Maria Joana (ay, Maria)

Maria Joana (cada gota que derramé)

Toma el primer autobús

Ven a quedarte para siempre a mi lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Cuántas lágrimas he llorado

...

[Portugués]

E virou!

Onde anda essa Maria?

Eu só tenho essa Maria

Eu vim do norte direto a Lisboa

Atrás de um sonho

Que eu nem sei se voa

Tanto quanto nós voávamos

Debaixo dos lencóis

A francesinha já não tem picante

E isso faz-me lembrar os instantes

Em que tu mordias os meus lábios

Depois do amor

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque não estás

Porque não estás aqui

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Minha mãe nunca me viu partir

Mas todo o filho um dia voa

Saudade, saudade

Mamã cuida dela por mim

Diz-me porque não estás aqui

Maria, sem ti fico à toa

Saudade, saudade

Maria, eu quero-te ver

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque a saudade aperta o meu peito

E dói demais (dói demais)

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Quantas noites não dormi

Cada gota que eu deitei

Fez um rio que me leva a ti

Maria Joana

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre

Do meu lado (quantas noites não dormi)

Maria Joana (ai, Maria)

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - un nombre femenino
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - un profundo estado emocional de nostalgia o anhelo melancólico por algo o alguien que se ama
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - una gota de líquido claro y salado producido por las glándulas en tus ojos
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto y preocupación hacia otro
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - dejar un lugar o situación
voar /voˈaʁ/ B1	verb - moverse por el aire usando alas
lado /ˈlaðu/ A1	noun - una posición al lado de algo
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - primero en orden, rango o importancia
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - permanecer en el mismo lugar o condición
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - hacer que alguien recuerde algo
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - producir lágrimas como respuesta a la emoción

Estructuras gramaticales clave

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ Uso del verbo "tener" en presente para expresar posesión.

  ➔ "Tengo" es la forma de primera persona singular del verbo "tener" en presente, que significa "tener" o "poseer."

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ Uso del verbo "aprovechar" en presente, que significa "atrapar" o "tomar."

  ➔ "Apanha" es la tercera persona singular del presente del verbo "aprovechar," que significa "atrapar" o "tomar."

• Porque não estás aqui

  ➔ Uso del presente del verbo "estar" con la segunda persona singular "estás" para indicar ubicación o condición.

  ➔ "Estás" es la segunda persona singular del presente del verbo "estar," que significa "estar" (en ubicación o condición).

• As lágrimas vão secar

  ➔ Uso del verbo "ir" en presente + infinitivo "secar" para formar el futuro próximo.

  ➔ "Vão" es la tercera persona del plural del presente del verbo "ir," combinado con el infinitivo "secar" para indicar una acción futura.

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ Uso de la preposición "cuántas" para preguntar sobre la cantidad de lágrimas y el pasado "chorei" del verbo "chorar" para indicar una emoción pasada.

  ➔ "Quantas" pregunta sobre la cantidad de lágrimas, y "chorei" es el pasado de "chorar" en primera persona, que significa "lloré."