Tarde Demais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nuno Ribeiro

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Tarde Demais', una joya lírica que te sumerge en expresiones auténticas de saudade y emociones profundas. Dominarás frases clave como 'A distância não apaga a nossa história' mientras exploras el uso poético del verbo 'ter saudades' y la riqueza de las baladas románticas portuguesas. ¡Su éxito masivo y letras íntimas la convierten en la herramienta perfecta para sentir el alma del lenguaje!

[Español]

La distancia no borra nuestra historia

Y el tiempo no te lleva de mi memoria

Pero tú no estás aquí

Tú no estás aquí

Más...

Sé que aún piensas en nosotros

Que quieres escuchar mi voz

Por más que diga (por más que diga)

Que puedes olvidarme

Sé que tienes miedo (sé que tienes miedo)

De perderme para siempre

Y será tarde

Cuando digas que tienes nostalgia

Será tan tarde

No fui yo quien dijo que te fueras

Pero al final ya tomaste tu decisión

Para que no estés aquí

Para que no estés aquí

Más...

Sé que aún piensas en nosotros (piensa en nosotros)

Que quieres escuchar mi voz

Por más que diga (por más que diga)

Que puedes olvidarme

Sé que tienes miedo (sé que tienes miedo)

De perderme para siempre

Y será tarde

Cuando digas que tienes nostalgia

Será tan tarde (yêi êi êi)

Por más que diga (por más que diga)

Que puedes olvidarme

Sé que tienes miedo (sé que tienes miedo)

De perderme para siempre

Y será tarde

Cuando digas que tienes nostalgia

Será tan tarde

Demasiado tarde

Demasiado tarde

Por más que diga

Que puedes olvidarme

Sé que tienes miedo (sé que tienes)

De perderme para siempre

Y será tarde

Cuando digas que tienes nostalgia

Será tan tarde

Demasiado tarde

...

[Portugués]

A distância não apaga a nossa história

E o tempo não te leva da minha memória

Mas tu não estás aqui

Tu não estás aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Não fui eu quem disse pra te ires embora

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

Pra tu não estares aqui

Pra não estares aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Tarde demais

Por mais que eu digas

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - distancia
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - memoria
voz /vɔs/ A1	noun - voz
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - elección
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - tarde
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - saudade
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - estar
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - aún
mais /maɪs/ A1	adverb - más
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - tan

Estructuras gramaticales clave

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ Uso del presente de indicativo 'sé' (sé que) y del verbo 'pensar' en presente.

  ➔ El verbo '**sé**' es la primera persona singular del presente de '**saber**', que significa 'saber'.

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ Uso del modo subjuntivo en futuro o presente en la oración condicional 'quando disseres' (cuando digas).

  ➔ '**Disseres**' es la forma del subjuntivo del verbo '**dizer**' en imperfecto o futuro, usada tras 'quando' (cuando).

• Vai ser tarde

  ➔ Uso del futuro de 'ser' - 'va a ser' indicando que algo acontecerá en el futuro.

  ➔ 'Vai ser' es la construcción del futuro en portugués, formando con 'vai' + infinitivo 'ser'.

• Por mais que eu diga

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'por más que' (aunque).

  ➔ 'Por mais que' introduce una cláusula concesiva, que requiere el modo subjuntivo en el verbo subordinado 'diga'.

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ Uso de la forma negativa 'não' con el verbo 'levar' en presente.

  ➔ 'Não' es la partícula de negación en portugués, utilizada aquí con el verbo 'levar' en presente.

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ Uso del presente de 'querer' - 'queres' (quieres) y del infinitivo 'escuchar' (escuchar).

  ➔ 'Quereres' es la segunda persona singular del presente de 'querer', y 'ouvir' es el infinitivo que significa 'escuchar'.