Now I'm That Bitch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Livvi Franc, Pitbull

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hi, my name is,

Hola, mi nombre es,

You wont remember, wait till December.

No lo recordarás, espera hasta diciembre.

Cause you thought that I was pure as snow,

Porque pensaste que era pura como la nieve,

Guess you didnt know.

Supongo que no lo sabías.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

Aguanta, sorpresa, abre los ojos, es primavera.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

Las flores están floreciendo, yo soy una de ellas, apuesto a que te gusta cómo he crecido.

Cause now Im that bitch,

Porque ahora soy esa perra,

Youll never get to uh.

Nunca llegarás a uh.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

No puedes obtener lo que quieres, así que actúas como un tonto.

You were too fly then, so fly away now.

Eras demasiado genial entonces, así que vuela lejos ahora.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Ahora soy esa perra, y tú solo un payaso.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

¿Por qué debería recordar, cuando me ignoraste, para

Put it frankly.

decirlo claramente?

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

Pero ahora he vuelto, no me atraes, y no vas a conseguir nada.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

Porque no estoy para ser tomada, no soy una dobladora, devuélvelo al remitente.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

Me río de ti incluso por pedir, por salir conmigo esta noche.

Cause now Im that bitch,

Porque ahora soy esa perra,

Youll never get to uh,

Nunca llegarás a uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

No puedes obtener lo que quieres, así que actúas como un tonto.

You were too fly then, so fly away now.

Eras demasiado genial entonces, así que vuela lejos ahora.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Ahora soy esa perra, y tú solo un payaso.

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Ahora soy esa perra, y tú solo un payaso.

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Ahora soy esa perra, sí, mírame ahora.

You passed me by, never looked twice.

Me pasaste de largo, nunca miraste dos veces.

Now Im the chick, you wanna be with.

Ahora soy la chica con la que quieres estar.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

¿No es tan gracioso ahora, soy yo quien te cierra la puerta?

Dont worry girls, if he didnt notice you,

No te preocupes chicas, si él no te notó,

Soon hell be begging to.

Pronto estará suplicando por ti.

Oye, mamida..calmate

Oye, mamita... cálmate

I feel ya

Te entiendo

We all get burned

Todos nos quemamos

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

Los que sobreviven son los que aprenden (aprenden, aprenden)

If it dont kill ya, make you stronger

Si no te mata, te hace más fuerte

Pero no te ponga como una chonga

Pero no te pongas como una chonga

Even though I aint gonna lie

Aunque no voy a mentir

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Me excita un poco cuando actúas como una perra

Mama I know what you went through was hard

Mamá, sé que lo que pasaste fue difícil

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

Pero la mayor perra es el karma, déjala hacer su trabajo (así es)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

Ni te estreses por estos payasos, cariño, tú eres una reina, aquí está la corona

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

Disfruta, ahora eres independiente (así es)

They lose, and you winnin now (Thats right)

Ellos pierden, y tú ganas ahora (así es)

Youre a shootin star, now let them know who you are

Eres una estrella fugaz, ahora déjales saber quién eres

Cause now Im that bitch,

Porque ahora soy esa perra,

Youll never get to uh,

Nunca llegarás a uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

No puedes obtener lo que quieres, así que actúas como un tonto.

You were too fly then, so fly away now.

Eras demasiado genial entonces, así que vuela lejos ahora.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Ahora soy esa perra, y tú solo un payaso.

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Ahora soy esa perra, y tú solo un payaso.

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch,

Ahora soy esa perra,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Ahora soy esa perra, sí, mírame ahora.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nombre
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - recordar
guess /ɡɛs/ B1	verb - suponer
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sorpresa verb - sorprender
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
punk /pʌŋk/ B2	noun - pijo
clown /klaʊn/ B2	noun - bufón
fly /flaɪ/ A2	verb - volar adjective - a la moda
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
queen /kwiːn/ B2	noun - reina

Estructuras gramaticales clave

• Cause now Im that bitch,

  ➔ Porque + presente

  ➔ "Cause" es una contracción coloquial de "porque," que conecta la razón de su confianza.

• Youll never get to uh.

  ➔ Futuro con "will" + negativo

  ➔ "Will" indica intención o certeza en el futuro, y se combina con "never" para una declaración negativa futura.

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + complemento

  ➔ La estructura "Sujeto + verbo copulativo + complemento" se usa para definir o describir el estado o la identidad del sujeto.

• And youre just a clown.

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + sintagma nominal

  ➔ La frase "and you're just a clown" usa una estructura de sujeto + verbo copulativo + sustantivo para describir o etiquetar a la persona.

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ Imperativo + pronombre reflexivo + adjetivos + adverbios

  ➔ La forma imperativa emite una orden o consejo, con "yourself" como pronombre reflexivo indicando que la persona debe disfrutar de su propia compañía o vida.

• Karma, let her do her job

  ➔ Imperativo + pronombre + pronombre posesivo + verbo + sintagma nominal

  ➔ El uso de "let her do her job" es una orden para permitir que el karma haga su trabajo, con "her" como pronombre y "her job" como sintagma nominal.