Dance Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jennifer Lopez, Pitbull

Letras y Traducción

[Español]

Roja

J. Lo

Nadie sabe lo que siento por dentro

Lo encuentro tan estúpido, ¿por qué debería esconderlo?

Que me encanta hacer el amor contigo, bebé

Tantas maneras, quiero tocarte esta noche

Soy una mujer grande, sin secretos esta vez

Sí, me encanta hacer el amor contigo, bebé

Si esto fuera un mundo perfecto

Estaríamos juntos entonces (hazlo, hazlo, hazlo)

Solo tengo una vida, eso he aprendido

¿A quién le importa lo que van a decir? (hazlo, hazlo, hazlo)

Quiero bailar, y amar

Y bailar otra vez

Quiero bailar, y amar

Y bailar otra vez

Bebé, tu fuego me está encendiendo

La forma en que te mueves, chico, es razón suficiente

Que me encanta hacer el amor contigo, bebé

No puedo comportarme, oh, te deseo tanto

Tus labios saben a cielo, entonces ¿por qué debería detenerme?

Sí, me encanta hacer el amor contigo, bebé

Si esto fuera un mundo perfecto

Estaríamos juntos entonces (hazlo, hazlo, hazlo)

Solo tengo una vida, eso he aprendido

¿A quién le importa lo que van a decir? (hazlo, hazlo, hazlo)

Quiero bailar, y amar

Y bailar otra vez

Quiero bailar, y amar

Y bailar otra vez

Hagámoslo en voz alta

Y que dure

Porque, bebé, nada debería importar esta noche

Hagámoslo en voz alta

Y que dure

Porque, bebé, nada debería importar esta noche

Si esto fuera un mundo perfecto

Estaríamos juntos entonces (hazlo, hazlo, hazlo)

Solo tengo una vida, eso he aprendido

¿A quién le importa lo que van a decir? (hazlo, hazlo, hazlo)

Quiero bailar, y amar

Y bailar otra vez

Quiero bailar, y amar

Y bailar otra vez

...

[Inglés]

Red one

J. Lo

Nobody knows what I'm feeling inside

I find it so stupid so why should I hide

That I love to make love to you baby

So many ways wanna touch you tonight

I'm a big girl got no secrets this time

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Baby your fire is lighting me up

The way that you move boy is reason enough

That I love to make love to you baby

I can't behave, oh I want you so much

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fire /faɪər/ B1	noun - fuego verb - despedir
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto adjective - secreto
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
light /laɪt/ A2	verb - iluminar noun - luz
way /weɪ/ A2	noun - manera
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
care /kɛr/ B1	verb - importar
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
want /wɑnt/ A1	verb - querer
make /meɪk/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ Pregunta indirecta con 'what'

  ➔ La cláusula "what I'm feeling inside" actúa como el objeto del verbo "knows". 'What' introduce la pregunta indirecta.

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 'So' enfático + verbo modal 'should' para consejo/sugerencia (retórico)

  ➔ Aquí, "so stupid" enfatiza el nivel de estupidez. "Why "should" I hide?" es una pregunta retórica que implica que no hay una buena razón para esconderse.

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) - 'I' want to...

  ➔ La oración es gramaticalmente incompleta. Se asume que es "There are so many ways I want to touch you tonight" o similar. Esta elipsis crea una sensación más informal e inmediata.

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ Reducción informal y omisión de conjunción

  ➔ Se omite 'and' entre 'I'm a big girl' y 'got no secrets'. Esto es muy común en inglés hablado, especialmente en contextos informales como letras de canciones. 'Got' se usa como un sustituto coloquial de 'have got'.

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ Segundo condicional (presente/futuro irreal)

  ➔ La cláusula "if" usa el subjuntivo pasado ("would be"), y la cláusula principal usa "would + forma base". Describe una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable que suceda.

• Only got just one life this I've learned

  ➔ Anteposición (tematización) y contracción informal

  ➔ "Only got just one life" se mueve al principio para enfatizar. El orden de palabras estándar sería "I've learned this: Only got just one life". "I've" es una contracción de "I have". Usar 'got' en lugar de 'have' hace que la frase sea aún más informal.

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ Futuro con 'gonna' y pregunta incrustada

  ➔ "'Gonna'" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar la intención futura. "What they're gonna say" es una pregunta incrustada que actúa como el objeto de "cares".