Better On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull, Ty Dolla $ign
• Álbum: Climate Change

Letras y Traducción

Descubre cómo "Better On Me" te permite practicar inglés urbano con su pegajoso hook y ritmo hip‑hop/pop. Aprende vocabulario de relaciones, expresiones de confianza y comparaciones, y mejora tu comprensión auditiva mientras disfrutas de la energía de Pitbull y Ty Dolla $ign.

[Español]

Tienes que tener visión para entender que el amor es ciego

Habla con ellos, Ty

Ha pasado un tiempo y encontraste a alguien más

Dicen que realmente estás haciendo bien por ti

Pero sé que allá afuera te sientes muy sola

Hasta donde alcanza mi vista

No necesito pruebas ni validación

No dejas ninguna herida, sin igual en segundos

Dijiste que ya no estás conmigo pero te ves sola

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Te veo mejor conmigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

Tengo una habitación con un espejo en el techo

Abajo en las llaves, llaves, llaves

Y puedo apostar y casi garantizar

Que siempre te verás mejor conmigo

Hago mis negocios en la sala de juntas y en la habitación

Mi nombre no es Max, pero siempre tengo espacio

G-g- Entiéndelo, g-g- entiéndelo

Pasé de vender perico y marihuana

A Fin de Año con Snoop y Latifah

Cerré España

Y ni siquiera tuve que tomar una pastilla en Ibiza

Soy una bestia, hermano

Me encanta cuando te pones esos outfits sexys de un solo pieza

Con el agujero en medio

Ahora mira en el espejo

Y verás que siempre te ves mejor conmigo

Ha pasado un tiempo y encontraste a alguien más

Dicen que realmente estás haciendo bien por ti

Pero sé que allá afuera te sientes muy sola

Hasta donde alcanza mi vista

No necesito pruebas ni validación

No dejas ninguna herida, sin igual en segundos

Dijiste que ya no estás conmigo pero te ves sola

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Te veo mejor conmigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

Soy alérgico a lo falso y a estos cangrejos negativos

Así que quítate de encima con esa actitud negativa

Vivo para el futuro, tú vives en el pasado

Encontraste a alguien más, espero que dure

Pero sabes que sé que sabemos que estarás pensando en mí

Pero sabes que sé que sabemos que tú, que tú luces, que luces mejor conmigo

No estoy aquí para venderte, estoy aquí para decirte que todo lo que he hecho es aprender de mis fracasos

Así que Dios bendiga, mami, porque Dios sabe que te deseo lo mejor, eso es correcto

Me encanta cuando te pones ese sexy outfit de una pieza con el agujero en medio

Ahora mira en el espejo y verás que siempre luces mejor conmigo

Ha pasado un tiempo y encontraste a alguien más

Dicen que realmente estás haciendo bien por ti

Pero sé que allá afuera te sientes muy sola

Hasta donde alcanza mi vista

No necesito pruebas ni validación

No dejas ninguna herida, sin igual en segundos

Dijiste que ya no estás conmigo pero te ves sola

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Te veo mejor conmigo

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

Mejor contigo

Mejor contigo

Mejor contigo

Te veo mejor conmigo

Mejor contigo

Mejor contigo

Hasta donde alcanza mi vista, te veo mejor conmigo

...

[Inglés]

You have to have vision to understand love is blind

Talk to 'em Ty

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Got a room with a mirror on the roof

Down in the keys keys keys

And I could bet the bank and almost guarantee

That you will always look better on me

I handle my business in the boardroom and the bedroom

My name ain't max but I always got headroom

G-g- get it, g-g- g-g- get it

Went from selling perico and reefer

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

I shut down Spain

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

I'm a beast bro

I love when you put on them sexy one piece outfits

With the hole in the middle

Now take a look in the mirror

And see you always look better on me

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

I'm allergic to the fake and these negative crabs

So get from me with your negative ass

I live for the future, you live in the past

Found somebody else, I hope that it lasts

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

It's been a while and you found somebody else

They say you really doing good for yourself

But I know you out there feeling so lonely

As far as my eyes can see

Don't need no proof or no validation

You leave no wound on you second to none

You said you over me but you looking lonely

So as far as my eyes can see, you look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

You look better on me

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

As far as my eyes can see, you look better on me

Better on me

Better on me

Better on me

You look better on me

Better on me

Better on me

As far as my eyes can see, you look better on me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión; capacidad de ver
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
proof /pruːf/ B1	noun - prueba
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - validación
wound /wuːnd/ B2	noun - herida verb - herir
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - vender
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
beast /biːst/ B2	noun - bestia
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - alérgico
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - negativo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
past /pæst/ A2	noun - pasado adjective - pasado
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - fracasos

Estructuras gramaticales clave

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Usa "It's been" (It has been) + frase de tiempo para indicar una acción o situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Se centra en la duración del estado.

• They say you really doing good for yourself

  ➔ Estilo indirecto (informal)

  ➔ Usa "They say" para introducir lo que otras personas están diciendo. La gramática es simplificada/informal; una versión más formal sería "They say you are really doing well for yourself."

• Don't need no proof or no validation

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ Usa la doble negación ("Don't need no"). Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, es común en el habla informal y agrega énfasis a la negación.

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ Elipsis/Omisión

  ➔ El verbo "are" se omite antes de "looking". La oración completa sería 'You said you are over me, but you are looking lonely'. Esto es común en el habla informal.

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "As far as my eyes can see" - una expresión idiomática utilizada para enfatizar la perspectiva u observación del hablante. "Look better on me" es una declaración metafórica posesiva.

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ Condicional (mezclado con exageración)

  ➔ "I could bet the bank" es una hipérbole, pero el uso de "could" indica una posibilidad condicional. El significado implícito es alta confianza, pero no una apuesta real.

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ Metáfora

  ➔ "Negative crabs" es una metáfora para las personas con una actitud negativa que intentan hundir a otros (como los cangrejos en un cubo). "Allergic" se usa figurativamente para expresar un fuerte disgusto.

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ Oración hendida (énfasis)

  ➔ Esta es una oración hendida, reestructurada para enfatizar. Destaca el hecho de que aprender de los fracasos es lo ÚNICO que ha hecho. Una oración más simple sería: 'I've only ever learned from my failures.'