Nights Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kehlani, Ty Dolla $ign
• Álbum: While We Wait

Letras y Traducción

Aprende español a través de la cruda poesía emocional de 'Nights Like This'. Domina expresiones sobre desamor, metáforas astrológicas ('Gemini') y lenguaje coloquial urbano mientras descubres un himno R&B con 650 millones de streams. Ideal para explorar narrativas queer y letras cargadas de vulnerabilidad auténtica.

[Español]

Actúas como si tuvieras que recordártelo

Intentando hacerlo de nuevo, traerlo de vuelta y rebobinarlo

Pero no todo lo que brilla es oro, estaba cegada

Nunca debí haberte dado mi corazón en consignación

Y no puedo creer las mentiras que me tragué

Pensé que eras mío, pero decidiste estar con él al final

Tomaste mis sentimientos y simplemente los tiraste por la ventana

Siento que es demasiado difícil volver a enamorarme, no

En noches como esta, nena, no puedo evitar pensar en nosotros

He estado recordando, bebiendo, extrañándote

¿Puedes decirme qué pasa con todo este amor distante?

Si llamara, ¿contestarías?

En noches como esta, solo quiero mensajearte, pero ¿para qué?

Vas a decir que me quieres, y luego vas a cambiarlo

Solo vas a jugar con mis emociones solo porque sí, no (Oh)

Todas esas veces que me hice el tonto por ti

Pensando que podríamos arreglarlo, pensé que teníamos para siempre

Nunca ves mi punto de vista

Nuestra conexión está tan rota, no muestras ningún esfuerzo

Y no puedo creer las mentiras que me tragué

Pensé que eras mío, pero decidiste estar con él al final

Tomaste mis sentimientos y simplemente los tiraste por la ventana

Siento que es demasiado difícil volver a enamorarme, no

En noches como esta, nena, no puedo evitar pensar en nosotros

He estado recordando, bebiendo, extrañándote

¿Puedes decirme qué pasa con todo este amor distante?

Si llamara, ¿contestarías?

En noches como esta, solo quiero mensajearte, pero ¿para qué?

Vas a decir que me quieres, y luego vas a cambiarlo

Solo vas a jugar con mis emociones solo porque sí, no (Oh)

Vas a levantar mis esperanzas, chica

Vas a levantar mis esperanzas, chica

Solo me vas a decir más mentiras, chica

Solo vas a levantar mis esperanzas, chica

He sido demasiado bueno contigo, me das por sentado

Eras mi número uno desde aquella vez en casa de Big B en Adams

El primer día que nos conocimos, te detuve, te dije, llámame

Solías prometerme que nunca me darías la espalda como Géminis

Crees que soy tonto, pero nadie es estúpido

Veo todas las señales, veo todas las pistas

Sí, a veces recuerdo esa mierda cuando me atracones

No puedo creer que haya pasado un año entero, sí, pero

En noches como esta, nena, no puedo evitar pensar en nosotros

He estado recordando, bebiendo, extrañándote (Extrañándote)

¿Puedes decirme qué pasa con todo este amor distante? (Amor)

Si llamara, ¿contestarías?

En noches como esta, solo quiero mensajearte, pero ¿para qué?

Vas a decir que me quieres, y luego vas a cambiarlo (Cambiarlo)

Solo vas a jugar con mis emociones solo porque sí, no (Oh)

Vas a levantar mis esperanzas, chica

Vas a levantar mis esperanzas, chica

Solo me vas a decir más mentiras, chica

Solo vas a levantar mis esperanzas, chica

...

[Inglés]

You act like you need remindin'

Tryna do it over, bring it back and rewind it

But all that glitters isn't gold, I was blinded

Should have never gave you my heart on consignment

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

You took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

All them times I played the fool for you

Thinking we could put it back together, thought we had forever

You never see my point of view

Our connection is so severed, you don't show no effort

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

Took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

I've been way too good to you, you take me for granted

You was my day one since back at Big B's house on Adams

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

I see all the signs, I see all the clues

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nights /naɪts/ A1	noun - noches
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - brillar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - ciego verb - cegar
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - mentir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
forever /fərˈevər/ A2	noun - para siempre
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - cortado verb - cortar
effort /ˈefərt/ B1	noun - esfuerzo
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - concedido verb - conceder, otorgar
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
clues /kluːz/ B1	noun - pistas

Estructuras gramaticales clave

• You act like you need remindin'.

  ➔ Presente simple con 'act like' + gerundio

  ➔ La frase "act like" se usa para describir un comportamiento que se asemeja a otra cosa. Aquí, sugiere que la persona se está comportando como si "need reminding" (necesitara que se le recordara). Reminding (gerundio) actúa como el objeto de la preposición 'like'.

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ Proverbio; voz pasiva ('I was blinded')

  ➔ "All that glitters isn't gold" es un proverbio común que significa que las apariencias pueden ser engañosas. "I was blinded" está en voz pasiva, lo que indica que una fuerza externa (probablemente el comportamiento de la otra persona) causó que el hablante no pudiera ver con claridad.

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ Modal perfecto ('should have' + participio pasado) para arrepentimiento

  ➔ "Should have never gave" expresa arrepentimiento. El hablante siente que cometió un error al dar su corazón en "consignación". "Consignment" aquí significa dar algo pero reteniendo la propiedad legal hasta que se venda, lo que implica que fue cauteloso pero aún así salió herido.

• If I called, would you pick it up?

  ➔ Segundo condicional (If + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo, que se utiliza para hablar sobre una situación irreal o hipotética en el presente o el futuro. Implica que el hablante duda si la persona contestaría el teléfono si llamara.

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ Futuro con 'gon' (going to); verbo frasal ('switch it up')

  ➔ 'Gon'' es una abreviatura coloquial de 'going to', que se usa para expresar la intención futura. "Switch it up" es un verbo frasal que significa cambiar algo, a menudo de una manera inesperada. La oración describe un comportamiento inconsistente.

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ Uso de "just" para énfasis; futuro informal ("gon' play"); cláusula de razón ("just because")

  ➔ La palabra "just" se usa aquí para enfatizar, lo que indica la frustración del hablante. "gon' play" es una pronunciación informal de "going to play," que indica una acción futura. La frase "just because" indica que no hay una razón real para el comportamiento de la otra persona más allá de su propio capricho.

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + infinitivo; condicional would

  ➔ "Used to promise" indica un hábito pasado o una acción repetida que ya no es cierta. "You'd never switch on me" es una contracción de "you would never switch on me", expresando una promesa. La comparación "like Gemini" hace referencia al signo astrológico conocido por tener dos caras.