Table – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chikaya, Kehlani

Letras y Traducción

[Español]

Table

Tienes lo que quiero a mi alrededor

Tienes lo que quiero a mi alrededor

Consigues lo que quiero, lo sé

Consigues lo que quiero, lo sé

Diría que creo en dejar que la gente sea gente

Si eres humilde o creído, te sigo viendo como igual

No me ofendo por cómo trabaja el diablo

Sé que Dios es mi testigo, cumpliendo mi propósito

He sido una chica con los pies en la tierra,

En el bar, chica,

Responderé tus llamadas a las 3 AM, chica,

Amor y baloncesto, chica,

Muevo tu coche, chica,

Viajes nocturnos a Target.

Sé lo que aporto

A la mesa, a la mesa.

Sé lo que aporto

A la mesa, a la mesa.

Sé que no soy un Mesías,

Y estoy lejos de ser un profeta.

Pero si la tierra se incendiara, creo que sé cómo detenerlo.

No me dan miedo las opiniones, sé que el diablo está trabajando.

Solo mantengo mi enfoque y meto mi nariz en estos versos.

He sido una chica con los pies en la tierra,

Nunca en la superficie.

Prefiero una mochila a un bolso, chica.

Nunca a tu servicio, aquí para lo peor que tengas.

¿No suena perfecto?

Sé lo que aporto

A la mesa, a la mesa.

Sé lo que aporto

A la mesa, a la mesa.

A la mesa.

Hago todo lo posible por amar y darlo todo cuando es necesario.

Aprovecho al máximo mi tiempo y trato de aprender todas las enseñanzas.

No tomes mi amabilidad por debilidad.

Lidiando constantemente con la locura.

Así que tomo mi cáliz, porque ¿qué es la vida sin equilibrio?

Demasiadas mierdas en mi mente, no finjas que lo entiendes.

Me llamarías médico si supieras dónde está mi cabeza.

Mierda, si supieras a dónde esto condujo, todos mis vicios están muertos.

Si sabes por lo que estoy pasando, ¿por qué carajo me estresarías?

Llévame de vuelta a lo básico.

Entendiendo lo que vale la pena perseguir.

Porque el tiempo es esencial, sácame de la matrix.

Elijo mis batallas y gano.

No puedes relacionarte con lo que he pasado.

No digo mucho, porque no necesito mucho en este mundo lleno de pecado.

Cuerpo y alma están separados, y mi corazón tiene un parche.

No puedes conducir sin mirar y luego esperar no chocar.

Pero sé quién me dio un propósito.

Llevaré mis diezmos al Rey y tomaré asiento en la mesa.

Porque sé lo que aporto.

Sé lo que aporto.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

A la mesa.

[Inglés]

Table

You have what I want around

You have what I want around

You get what I want, I know

You get what I want, I know

I would say I'm a believer in letting people be people

If you're humble or conceited, I still see you as an equal

I don't be taking offenses to how the devil be working

I know that God is my witness, fulfilling my purpose

I've been a real down-to-earth chick,

At the bar chick,

I'll pick up your 3 AM calls chick,

Love and basketball chick,

I move your car chick,

Late night trips to Target.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know I'm not no Messiah,

And I am far from a prophet.

But if the earth set on fire, I think I know how to stop it.

I'm not afraid of opinion, I know the devil be working.

I just keep up with my focus and keep my nose in these verses.

I've been a real down-to-earth chick,

Never surface.

I pick a backpack over a purse chick.

Never at your service, here for your worstest.

Don't it sound perfect?

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

To the table.

I try my best to be loving and give my all when it's needed.

I make the most of my time, and try to learn all the teachings.

Don't take my kindness for weakness.

Steadily dealing with madness.

So I pick up my chalice, 'cause what's life without balance?

Too much shit on my mental, don't pretend like you get it.

You would call me a medic if you knew where my head is.

Damn, if you knew where this led to, all my vices are deaded.

If you know what I'm going through, why the fuck would you stress me?

Take me back to the basics.

Understanding what's worth chasing.

'Cause time is of the essence, get me out the matrix.

I pick my battles and win.

You can't relate where I've been.

I don't say much, 'cause I don't need much in this world full of sin.

Body and soul is detached, and my heart's got a patch.

You can't drive without looking and then expect not to crash.

But I know who gave me purpose.

I'll take my tithes to the King and I'll take a seat at the table.

Because I know what I bring.

Know what I bring.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
table /teɪbl/ C1	noun - mesa
bring /brɪng/ B1	verb - traer
know /nəʊ/ A2	verb - saber
pick /pɪk/ A1	verb - elegir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
call /kæl/ A2	verb - llamar noun - llamada
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
learn /lɜːrn/ B1	verb - aprender
dealing /diːˈliːŋ/ B2	verb - tratar
balance /ˈbæləns/ B2	noun - equilibrio verb - equilibrar
head /hɛd/ A2	noun - cabeza
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - vicios
service /ˈsɜːvɪs/ B1	noun - servicio
kindness /ˈkɪndnəs/ B2	noun - bondad
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
chalice /ˈtʃælɪs/ C1	noun - calice
matrix /ˈmætrɪks/ C1	noun - matriz
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla verb - batallar
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
detached /ˈdetəʃt/ C1	adjective - desconectado
tithes /taɪθz/ B1	noun - tributos

Estructuras gramaticales clave

• I would say I'm a believer in letting people be people

  ➔ Modo condicional (would + verbo)

  ➔ El uso de 'would' expresa una declaración hipotética o atenuada. Indica una opinión considerada en lugar de un hecho definitivo. La frase 'letting people be people' utiliza la forma gerundio ('letting') como objeto de la preposición 'in'.

• I don't be taking offenses to how the devil be working.

  ➔ Uso habitual de 'be' (Inglés vernáculo afroamericano - AAVE)

  ➔ El uso de 'be' en lugar de 'am/is/are' indica una acción o estado recurrente. Es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE), que significa una situación habitual o en curso. La frase 'taking offense' es un verbo frasal.

• I know what I bring to the table.

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase 'bring to the table' es un modismo que significa contribuir con las propias habilidades, cualidades o recursos. Es un uso metafórico de 'table' que representa una situación o colaboración.

• Don't take my kindness for weakness.

  ➔ Modo imperativo + Infinitivo de propósito

  ➔ La oración comienza con un imperativo ('Don't take'), dando una orden directa. 'For weakness' funciona como un complemento, explicando lo que no se debe confundir con la amabilidad. El infinitivo 'take' expresa la acción que no se debe realizar.

• If you knew where this led to, all my vices are deaded.

  ➔ Segundo condicional + Adjetivo coloquial

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo ('If you knew...'), que expresa una situación irreal o hipotética. 'Deaded' es un término de jerga que significa 'eliminado' o 'destruido', lo que demuestra un lenguaje informal. La estructura 'led to' es un verbo frasal que indica consecuencia.