Mine Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo cuando eras mío

Hace mucho tiempo

Era demasiado ingenuo para amarte bien

Pero ahora, si solo tuviera la oportunidad

Haría cualquier cosa

Porque mi corazón todavía cree

Tal vez podrías ser mío de nuevo

Tal vez podríamos hacer realidad ese sueño

Como hace mucho tiempo

Cuando el amor era tuyo y mío

Tal vez podríamos revivirlo

La vida

...

No tiene importancia detenerse en el pasado

...

Soy responsable de lo que salió mal

Y lo digo en serio

Pero sigo rezando por otra oportunidad

Solo para tenerte de vuelta

Porque he crecido

Y sé cómo ser todo para ti

Tal vez podrías ser mío de nuevo

Tal vez podríamos hacer realidad ese sueño

Como hace mucho tiempo

Cuando el amor era tuyo y mío

Tal vez podríamos revivirlo

No, no ha terminado aún

Solo no puedo aceptar la posibilidad

No estábamos hechos el uno para el brazo del otro

Sé que eres mi destino

No podemos borrar lo que estaba destinado a ser

Parte de ti y parte de mí

Si intentamos una vez más

Tal vez de alguna manera sobreviviremos

Tal vez podrías ser mío de nuevo

Tal vez podríamos hacer realidad ese sueño

Como hace mucho tiempo

Cuando el amor era tuyo y mío

Chico, tal vez podríamos revivirlo

Tal vez podríamos revivirlo

Tal vez podríamos revivirlo

La vida

Tal vez podrías ser mío

...

[Inglés]

I remember when you used to be mine

Way back when

I was too naive to love you right

But now if I only had the opportunity

I would do anything

Because my heart still believes

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

Life

It's irrelevant to dwell on the past

I'm accountable for what went bad

And I mean that

But I keep on praying for another chance

Just to have you back

'Cause I've grown

And I know how to be your everything

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

No, no it ain't over yet

I just can't accept the possibility

We weren't made for each other's arms

I know you're my destiny

We can't erase what was meant to be

Part of you and part of me

If we try one more time

Maybe somehow we'll survive

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Boy, maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back to

Life

Maybe you could be mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño; sueño (aspiración)
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad; posibilidad
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - destino
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - posibilidad
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
remember /rɪˈmɛmbə/ B1	verb - recordar
bring /brɪŋ/ B1	verb - traer
make /meɪk/ A2	verb - hacer
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingenuo
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - irrelevante
accountable /əˈkaʊntəbəl/ C1	adjective - responsable
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - oportunidad
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
pray /preɪ/ A2	verb - orar

Estructuras gramaticales clave

• I was too naive to love you right

  ➔ Pasado simple con adjetivo + infinitivo (too naive to ...)

  ➔ La estructura 'too naive to love' muestra un adjetivo que describe incapacidad o inadecuación, seguido del infinitivo 'to love'.

• I keep on praying for another chance

  ➔ Presente simple progresivo con 'keep on' + gerundio

  ➔ 'Keep on praying' enfatiza una acción continua o repetida, usando el verbo 'keep on' seguido del gerundio 'praying'.

• It's irrelevant to dwell on the past

  ➔ It + verbo ser + adjetivo + infinitivo con to (construcción impersonal formal)

  ➔ 'It's irrelevant to dwell on' usa una estructura impersonal formal donde 'It' es un sujeto ficticio y el sujeto real es el infinitivo 'to dwell on the past'.

• I'm accountable for what went bad

  ➔ Presente simple con adjetivo + preposición 'accountable for' + cláusula sustantiva

  ➔ 'Accountable for' expresa responsabilidad, seguido de una cláusula sustantiva 'what went bad' que actúa como objeto de la preposición.

• Maybe we could make that dream for real

  ➔ Verbo modal 'could' expresando posibilidad o hipotético

  ➔ 'Could' aquí sugiere una posibilidad tentativa o esperanzadora de hacer realidad el sueño.

• We can't erase what was meant to be

  ➔ Presente simple negativo con verbo modal 'can't' + infinitivo pasivo 'erase' + cláusula relativa

  ➔ 'Can't erase' muestra incapacidad para eliminar; 'what was meant to be' es una cláusula relativa que indica destino.

• If we try one more time

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 con presente simple

  ➔ 'If we try' establece una condición real y posible, usando presente simple para expresar lo que puede pasar.

• I know you're my destiny

  ➔ Presente simple con una cláusula afirmativa 'you're my destiny'

  ➔ 'I know' es un hecho presente; 'you're my destiny' es una cláusula complemento que expresa certeza sobre el sujeto.