Tell Her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Mai

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ ESTOY EN ALGO NUEVO ♪

♪ CAMBIANDO LA ONDA ♪

♪ AVANZO, ME MUEVO ♪

♪ NO PIERDAS MI TIEMPO ♪

♪ NO ESPERO EN FILAS - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ ESTÁS TAN ATASCADO EN TU MENTE ♪

♪ ¿CUÁNDO VAS A RECOMPONERTE? (OOH) ♪

♪ ESTÁS EN COSAS DE BARRIO ♪

♪ Y SÍ, ESTÁ BIEN, - NO ME IMPORTA ♪

♪ ARRIBA Y ABAJO, - YO SIGO AQUÍ ♪

♪ DEJO A UN LADO CÓMO ME SIENTO ♪

♪ PORQUE TE AMO - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ Y SOY COMPRENSIVA ♪

♪ Y SÉ QUE LA VIDA QUE - AMBOS LLEVAMOS ES DIFÍCIL DE MANEJAR ♪

♪ PERO SI TU EX CREE - QUE PUEDE LLAMAR A TU TELÉFONO ♪

♪ MÁS TE VALE DECIRLE - QUE ME AMAS ♪

♪ NO PONGAS A NADIE POR ENCIMA DE MÍ ♪

♪ DI MI NOMBRE, DI MI NOMBRE - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ NO VOY A JUGAR ♪

♪ ES HORA DE DEJARLO CLARO ♪

♪ CHICO, NO TE COMPORTES EXTRAÑO ♪

♪ PORQUE CUANDO AMO - AMO INTENSAMENTE (OOH-OOH-AH) ♪

♪ Y CUANDO DOY, LO DOY TODO, - SÍ (OOH-OOH-AH) ♪

♪ EN TUS OJOS VEO ESTRELLAS - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ ME SIENTO SEGURA EN TUS BRAZOS ♪

♪ SI QUIERES MI CONFIANZA, - SOLO ESFUÉRZATE, SÍ ♪

♪ Y SI ELLA ALGUNA VEZ QUIERE HABLAR ♪

♪ DILE QUE ME AMAS - (OOH-OOH-AH) ♪

♪ Y NO HAY OTRA CHICA - POR ENCIMA DE MÍ (OOH-OOH-AH) ♪

♪ SÍ, ESO ES PEQUEÑO ♪

♪ PERO NO PUEDES PERMITIRTE UNA PÉRDIDA - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ LOCA CON MIS PENSAMIENTOS ♪

♪ LÍNEAS QUE NUNCA CRUZAR ♪

♪ DILE, DILE - (DILE) ♪

♪ DILE, - DILE QUE ME AMAS ♪

♪ INCÓMODO ♪

♪ SIMPLEMENTE NO QUIERO - TERMINAR HERIDA ♪

♪ PERO TENEMOS QUE TENER - ESTAS CONVERSACIONES ♪

♪ ANTES DE QUE ESTO EMPEORE - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ NO VOY A JUGAR, - ELLA ESTÁ EN EL CAMINO ♪

♪ MÁS TE VALE ACLARARLO ♪

♪ NO HAY NADA - DE QUÉ HABLAR ♪

♪ PERO SI TU EX CREE - QUE PUEDE LLAMAR A TU TELÉFONO ♪

♪ MÁS TE VALE DECIRLE - QUE ME AMAS ♪

♪ NO PONGAS A NADIE POR ENCIMA DE MÍ ♪

♪ DI MI NOMBRE, DI MI NOMBRE - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ CHICO, NO SOY UN JUEGO ♪

♪ ES HORA DE DEJARLO CLARO ♪

♪ SIMPLEMENTE NO TE COMPORTES EXTRAÑO ♪

♪ PORQUE CUANDO AMO - AMO INTENSAMENTE (OOH-OOH-AH) ♪

♪ Y CUANDO DOY, LO DOY TODO, - SÍ (OOH-OOH-AH) ♪

♪ EN TUS OJOS VEO ESTRELLAS - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ ME SIENTO SEGURA EN TUS BRAZOS ♪

♪ SI QUIERES MI CONFIANZA, - SOLO ESFUÉRZATE, SÍ ♪

♪ Y SI ELLA ALGUNA VEZ QUIERE HABLAR ♪

♪ DILE QUE ME AMAS - (OOH-OOH-AH) ♪

♪ Y NO HAY OTRA CHICA - POR ENCIMA DE MÍ (OOH-OOH-AH) ♪

♪ SÍ, ESO ES PEQUEÑO ♪

♪ PERO NO PUEDES PERMITIRTE UNA PÉRDIDA - (DILE QUE ME AMAS) ♪

♪ LOCA CON MIS PENSAMIENTOS - (LOCA CON MIS PENSAMIENTOS) ♪

♪ LÍNEAS QUE NUNCA CRUZAR ♪

♪ DILE, DILE - (DILE) ♪

♪ DILE, - DILE QUE ME AMAS ♪

♪ DILE CÓMO SIEMPRE - ESTÁS PENSANDO EN MÍ ♪

♪ NO TIENES QUE RESPONDER - NINGUNA PREGUNTA ♪

♪ CUANDO ELLA LLAME A TU TELÉFONO ♪

♪ NECESITAS DECIRLE - QUE ESTÁS CONMIGO ♪

♪ ELLA DEBERÍA RETROCEDER ♪

♪ ADELANTE Y DILE - QUE ME AMAS ♪

♪ ESTOS SON HECHOS ♪

♪ Y SI ELLA ALGUNA VEZ QUIERE HABLAR ♪

♪ PORQUE NO PUEDE EVITAR - LLAMAR ♪

♪ SÉ QUE TE IMPORTA - MI CORAZÓN ♪

♪ NI SIQUIERA ES DIFÍCIL ♪

♪ DILE QUE ME AMAS, SÍ ♪

♪ DILE QUE ME AMAS ♪

♪♪♪

[MÚSICA TERMINA]

[Inglés]

♪♪♪

♪ (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I'M ON SOME NEW SHIT ♪

♪ SWITCH UP THE VIBE ♪

♪ FORWARD, I'M MOVING ♪

♪ DON'T WASTE MY TIME ♪

♪ I DON'T STAND IN NO LINES (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ YOU SO STUCK IN YO' MIND ♪

♪ WHEN YOU GON' GET IT TOGETHER? (OOH) ♪

♪ YOU ON SOME HOOD SHIT ♪

♪ AND, YEAH, THAT'S COOL, I DON'T CARE ♪

♪ UP AND YOU'RE DOWN, I'M STILL HERE ♪

♪ I PUT ASIDE HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE I LOVE YOU (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ AND I'M UNDERSTANDING ♪

♪ AND I KNOW THAT THE LIFE WE BOTH LIVING IS HARD TO MANAGE ♪

♪ BUT IF YOUR EX THINK SHE CAN CALL YOUR PHONE ♪

♪ YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ PUT NO ONE ABOVE ME ♪

♪ SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ AIN'T FINNA PLAY NO GAMES ♪

♪ IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN ♪

♪ BOY, DON'T BE ACTING STRANGE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I LOVE I LOVE HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL, YEAH (OOH-OOH-AH) ♪

♪ IN YOUR EYES I SEE STARS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I FEEL SAFE IN YOUR ARMS ♪

♪ WANT MY TRUST, JUST WORK HARD, YEAH ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ YEAH, THAT'S PETTY ♪

♪ BUT YOU CAN'T AFFORD A LOSS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ CRAZY WITH MY THOUGHTS ♪

♪ LINES TO NEVER CROSS ♪

♪ TELL HER, TELL HER (TELL HER) ♪

♪ TELL HER, TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ AWKWARD ♪

♪ I JUST DON'T WANNA END UP HURT ♪

♪ BUT WE GOTTA HAVE THESE CONVERSATIONS ♪

♪ BEFORE THIS SHIT GETS WORSE (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I'M NOT FINNA PLAY, SHE IN THE WAY ♪

♪ YOU BETTER LAY IT DOWN ♪

♪ THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT ♪

♪ BUT IF YOUR EX THINK SHE CAN CALL YOUR PHONE ♪

♪ YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ PUT NO ONE ABOVE ME ♪

♪ SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ BOY, I AM NOT A GAME ♪

♪ IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN ♪

♪ JUST DON'T BE ACTING STRANGE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I LOVE I LOVE HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL, YEAH (OOH-OOH-AH) ♪

♪ IN YOUR EYES I SEE STARS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I FEEL SAFE IN YOUR ARMS ♪

♪ WANT MY TRUST, JUST WORK HARD, YEAH ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ YEAH, THAT'S PETTY ♪

♪ BUT YOU CAN'T AFFORD A LOSS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ CRAZY WITH MY THOUGHTS (CRAZY WITH MY THOUGHTS) ♪

♪ LINES TO NEVER CROSS ♪

♪ TELL HER, TELL HER (TELL HER) ♪

♪ TELL HER, TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ TELL HER HOW YOU ALWAYS THINKING OF ME ♪

♪ YOU AIN'T GOTTA ANSWER ANY QUESTIONS ♪

♪ WHEN SHE CALLS YOUR PHONE ♪

♪ YOU NEED TO TELL HER YOU WITH ME ♪

♪ SHE SHOULD FALL BACK ♪

♪ GO 'HEAD AND TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ THESE ARE ALL FACTS ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ 'CAUSE SHE CAN'T HELP BUT TO CALL ♪

♪ I KNOW YOU CARE ABOUT MY HEART ♪

♪ IT AIN'T EVEN HARD ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME, YEAH ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, fuerte sentimiento de afecto verb - amar, sentir un afecto profundo
trust /trʌst/ B1	noun - confianza, credibilidad verb - confiar, depositar confianza
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; centro de los sentimientos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar una emoción
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, ofrecer algo a alguien
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar, considerar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar por teléfono
line /laɪn/ A2	noun - línea, fila
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
arm /ɑːrm/ A1	noun - brazo
loss /lɒs/ B2	noun - pérdida, falta de algo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco, excesivamente entusiasta
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil, arduo
plain /pleɪn/ B1	adjective - claro, sencillo
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño, inusual
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gestionar, manejar
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - entender, comprender
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - conversación
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
care /keər/ B1	noun - cuidado, preocupación verb - cuidar, preocuparse por

Estructuras gramaticales clave

• (TELL HER YOU LOVE ME)

  ➔ Modo imperativo con objeto y cláusula de contenido

  ➔ Esta línea usa el "modo imperativo" para ordenar a alguien que diga algo a una persona concreta.

• SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME)

  ➔ Modo imperativo con objeto directo (repetición)

  ➔ Esta línea refuerza el mandato con el mismo "modo imperativo" y una cláusula entre paréntesis.

• YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME

  ➔ Coloquialismo: 'you better' como consejo enfático

  ➔ Esta línea usa el "colloquialism" 'you better' para dar un consejo contundente.

• BOY, DON'T BE ACTING STRANGE

  ➔ Don't + be + -ing: negativo en presente progresivo

  ➔ Esta línea usa el "present progressive" negativo tras la contracción.

• AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL,

  ➔ Presente simple para acción habitual; estructura paralela

  ➔ Esta línea usa el "present simple" para expresar una verdad general.

• IN YOUR EYES I SEE STARS

  ➔ Presente simple con verbo de percepción

  ➔ Esta línea usa el "presente simple" con el verbo de percepción "see" para expresar un hecho.

• AND IF SHE EVER WANNA TALK

  ➔ Cláusula condicional (si) + 'wanna' informal

  ➔ Esta línea presenta una cláusula condicional introducida por "if" y la forma informal "wanna" de want to.

• TELL HER, TELL HER

  ➔ Modo imperativo con repetición

  ➔ Esta línea repite el imperativo para reforzar la orden.

• IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN

  ➔ "it's time to" + infinitivo

  ➔ Esta línea utiliza la expresión fija "it's time to" seguida de un infinitivo.

• AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME

  ➔ Negación informal 'ain't' + énfasis con 'no'

  ➔ Esta línea usa la contracción informal "ain't" como negación enfática.