ATAMI – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Number_i

Letras y Traducción

[Español]

No pude dar un paso atrás, no podía decir palabras simples

Un super saiyajin colorido como el universo

Mantequilla derretida sobre tostadas quemadas

Las nuevas estaciones llegan, todos en la nueva vida se esfuerzan

No me importa, pero el mundo que veo contigo se tiñó de azul

El viento reflejado en la ventana me tiñe

Aunque mire atrás, no hay nadie allí

Un sonido obstinado como un NEEDOH que estalla

Caminé sobre la luna, en un laberinto de líneas paralelas

En la superficie del agua, tan azul que asusta

El rostro que se refleja no es más que un carpa de colores

Saltando en un tren abarrotado, cada día cansado de esto

Apagué la luz y estoy saltando descalzo

En Atami, la fiesta que quiero volver a ver

Ayúdame, por favor, yo también te ayudo

El vibrante Kitano Blue, tragué el Kitano Blue

Lo que sospeché en mi mente generalmente fue en vano

Desde donde crecí, no me desvío, no abandono mi voluntad

Con rostro ingenuo, canté Ni

Es obvio, pero no puedo seguir la letra

Cuantos más pálidos, eso es la vida

Casi nadie lo entiende

Apagué la luz y estoy saltando descalzo

En Atami, la fiesta que quiero volver a ver

Ayúdame, por favor, yo también te ayudo

El vibrante Kitano Blue, tragué el Kitano Blue

El arrepentimiento de aquel día

Todo es una zona azul

Masticando un chicle azul mientras hago la prueba B4

Estar en el presente es bastante Oblivion

Con modo de búsqueda, mañana hay cita

Puede que no esté bien compartir el asiento

Lo que estabas viendo fue inesperado

Aún me falta, bien hecho

El vecino también sí, hago este trabajo porque es divertido

El azul que posa sobre el cielo nublado es hermoso

Apagué la luz y estoy saltando descalzo

En Atami, la fiesta que quiero volver a ver

Ayúdame, por favor, yo también te ayudo

El vibrante Kitano Blue, tragué el Kitano Blue

Azul

Azul

Kitano Blue

Azul

Azul

Kitano Blue

Ayúdame, por favor, yo también te ayudo

El vibrante Kitano Blue, tragué el Kitano Blue

Azul

Azul

Azul

Azul

Azul

[Inglés]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
助ける /tasukeru/ B1	verb - ayudar, salvar
飛ぶ /tobu/ A2	verb - volar, saltar
青い /aoi/ A1	adjective - azul
光景 /kōkei/ B2	noun - escena, espectáculo, vista
迷路 /meiro/ B1	noun - laberinto, enigma
満員電車 /manndensha/ B2	noun - tren lleno
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
顔 /kao/ A1	noun - cara
歌う /utau/ A1	verb - cantar
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vívido, brillante
意思 /ishi/ B1	noun - voluntad, intención
頭 /atama/ A1	noun - cabeza
怖い /kowai/ A2	adjective - miedo
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
新しい /atarashii/ A1	adjective - nuevo
言う /iu/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• あとには引けなかった

  ➔ Pretérito del potencial

  ➔ El verbo 引く (hiku, retroceder) está en el pretérito del potencial, indicando incapacidad o falta de oportunidad en el pasado. Aquí significa 'no pude retroceder'.

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ Negación coloquial con ~ちゃう/ねぇ

  ➔ La frase usa negación coloquial con ねぇ (contracción de ない) para expresar un tono casual y algo despectivo. Significa 'No me importa, pero...'.

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ Voz pasiva con ~る

  ➔ El verbo 染める (someru, teñir) está en voz pasiva, indicando que el sujeto (俺, yo) es el que recibe la acción. Significa 'El viento reflejado en la ventana me tiñe'.

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ Forma て para razón

  ➔ La forma て de 青い (aoi, azul) se usa para dar una razón a la cláusula siguiente. Significa 'Porque es demasiado azul, la superficie del agua se vuelve aterradora'.

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ Oración compuesta con ~た

  ➔ La oración usa dos cláusulas conectadas por el pretérito ~た para describir acciones consecutivas. Significa 'Azul vívido de Kitano, trague el azul de Kitano'.