Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Noah Cyrus, XXXTENTACION, Gustave Rudman

Letras y Traducción

[Español]

Acabas de cometer el peor error

Y te arrepentirás, cariño

Porque una vez que das y luego tomas

Solo terminarás queriendo

Oh, ¿todo fue lo suficientemente difícil?

Oh, porque un día despertarás

Y entonces dirás

Quiero ser tu amante

No quiero ser tu amigo

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas de nuevo)

Quiero ser tu amante

Cariño, voy a contener la respiración

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas)

Otra vez, cariño, otra vez

Otra vez, cariño, otra vez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo

Oh, ella está gritando en mi cabeza (cabeza)

Oh, la dejé donde dormí (dormí)

En algún lugar, no puedo escapar

Estoy huyendo de mí misma (mí misma)

Entre el amor y la ruptura, estoy en el infierno

Diciendo: quiero ser tu amante

No quiero ser tu amigo

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas de nuevo)

Quiero ser tu amante

Te vas cuando el reloj marca diez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas)

Otra vez, cariño, otra vez

Otra vez, cariño, otra vez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas)

Otra vez, cariño, otra vez

Otra vez, cariño, otra vez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas de nuevo)

[Inglés]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darling

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

Ooh, was everything hard enough?

Ooh, 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again

Ooh, she's screaming in my head (head)

Ooh, I left her where I slept (slept)

Somewhere, I can't escape

I'm running from myself (myself)

Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

Saying, I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leaving when the clock hits ten

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error, equivocación
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - cariño, querido adjective - querido
want /wɒnt/ A2	verb - querer noun - falta
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil adjective - duro
day /deɪ/ A1	noun - día
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amante
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
head /hɛd/ A2	noun - cabeza
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga, escape
run /rʌn/ A1	verb - correr
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - roto
hell /hɛl/ B2	noun - infierno exclamation - expresión de enfado
leave /liːv/ A2	verb - salir, dejar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• You just made the worst mistake

  ➔ Tiempo pasado simple con 'just'

  ➔ En esta oración, la palabra "just" se usa para indicar que la acción ocurrió muy recientemente.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Conjunción subordinada 'once' que introduce una cláusula temporal; verbos en paralelo 'give' y 'take'

  ➔ En esta línea, la conjunción 'once' marca una condición temporal para lo que sigue; observa los verbos entre paréntesis 'give' y 'take'.

• You'll only end up wanting

  ➔ Futuro con 'will' + 'end up' (phrasal) + gerundio 'wanting'

  ➔ Esta línea usa 'will' para describir una consecuencia; 'end up' es un phrasal que significa terminar convirtiéndose; 'wanting' es un gerundio que sigue a 'end up'.

• Ooh, was everything hard enough?

  ➔ Oración interrogativa con auxiliar 'was' (inversión típica de preguntas)

  ➔ En esta pregunta, el auxiliar 'was' inicia la pregunta para indagar sobre el estado pasado.

• I-I wanna be your lover

  ➔ Contracción informal 'wanna' para 'want to' (registro hablado)

  ➔ En esta línea, la palabra "wanna" muestra el registro informal; la frase verbal es la versión corta de "want to".

• You don't know what you got till it's gone, my dear

  ➔ Negación 'don't' + cláusula relativa 'what you got' + 'till' (until) + posesivo 'my dear'

  ➔ La contracción "don't" niega el verbo; la cláusula "what you got" es una oración sustantiva que funciona como objeto de 'know'; 'till' indica hasta.

• So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

  ➔ Modo imperativo ('tell') con objeto pronombre 'me' dentro de una petición; también hay una cláusula incrustada

  ➔ "tell" está en modo imperativo, haciendo una petición directa; la frase "tell me" se repite para énfasis.

• I'm running from myself (myself)

  ➔ Presente continuo con 'am running'; pronombre reflexivo 'myself' para énfasis o como objeto

  ➔ La oración usa el presente continuo para describir una acción en curso; 'myself' es un pronombre reflexivo para enfatizar.

• Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

  ➔ Frase preposicional 'in between' funciona como modificador de lugar; contracción 'I'm' = 'I am'

  ➔ La línea usa la expresión fija 'in between' para describir una posición o estado; 'I'm' es la contracción de 'I am'.