Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Noah Cyrus

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Again” de Noah Cyrus: una pista pop‑electro‑ballad que te permite practicar vocabulario emotivo, estructuras de frases de deseo y arrepentimiento, y mejorar la pronunciación a través de sus letras intensas y melódicas. Descubre por qué la canción es especial y cómo su historia y emociones enriquecen tu aprendizaje del idioma.

[Español]

Acabas de cometer el peor error

Y te arrepentirás, cariño

'Porque una vez que das y luego tomas

Solo terminarás queriendo

(Ooh-ooh-ooh) ¿fue suficiente todo esto?

...

(Ooh-ooh-ooh) Porque un día despertarás

Y dirás

"Quiero ser tu amante

No quiero ser tu amigo"

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas de nuevo)

Yo-yo quiero ser tu amante

Cariño, voy a contener la respiración

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas)

Otra vez, cariño, otra vez

Otra vez, cariño, otra vez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo

Dije que estaría bien

Pero no soy así hecho

Para estar en este mundo sin ti

Actúas como si no te importara

Así que habla conmigo, cariño, extraño tu dulce voz

Como quedarme sin dinero, supongo que no tengo opción

Dije que no te necesitaba y ahora estoy en esta cama

Aunque las palabras que dije (¡hey!)

Diciendo, "Quiero ser tu amante"

"No quiero ser tu amigo"

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas de nuevo)

Yo-yo quiero ser tu amante

Te vas cuando el reloj marca las diez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas)

Otra vez, cariño, otra vez

Otra vez, cariño, otra vez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas)

Otra vez, cariño, otra vez

Otra vez, cariño, otra vez

No sabes lo que tienes hasta que se va, mi amor

Así que dime que me amas de nuevo (dime que me amas de nuevo...)

...

[Inglés]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darlin'

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

(Ooh-ooh-ooh) was everything hard enough?

(Ooh-ooh-ooh) 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

"I wanna be your lover

I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again

I said that I'd be fine

But I'm not this designed

To be in the world without you

You act like you don't mind

So talk to me, honey, I'm missin' your sweet voice

Like runnin' out of money, I guess I got no choice

I said I didn't need you and now I'm in this bed

Even though the words I said (hey!)

Saying, "I wanna be your lover"

"I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leavin' when the clock hits ten

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - una acción o juicio que es erróneo
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B2	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
hold /hoʊld/ A2	verb - tener o mantener en la mano
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos
miss /mɪs/ A2	verb - sentir tristeza porque alguien o algo no está presente
gone /ɡɒn/ B1	adjective - habiendo dejado o desaparecido
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor o olor agradable
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acto de seleccionar o tomar una decisión cuando se enfrenta a dos o más posibilidades

Estructuras gramaticales clave

• You just made the worst mistake

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Uso del pretérito indefinido (o pasado simple) para describir una acción completada en el pasado. El verbo auxiliar "did" se usa (implícitamente aquí, mostrado en la oración afirmativa con la forma base del verbo transformada en la forma pasada 'made') para enfatizar que el error ya ha sido cometido.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Cláusula Condicional con 'once'

  ➔ 'Once' introduce una cláusula condicional, significando 'tan pronto como' o 'cuando'. Implica que cuando la condición (dar y tomar) se cumple, un cierto resultado seguirá. La estructura de la oración describe una relación causa-efecto.

• You'll only end up wanting

  ➔ Futuro Simple con 'will' + 'end up'

  ➔ 'Will' indica una acción o estado futuro. 'End up' significa 'finalmente llegar a un estado o lugar en particular'. Combinados, sugiere que la persona inevitablemente llegará a un estado de querer o carecer de algo.

• You don't know what you got 'til it's gone, my dear

  ➔ Cláusula Condicional con 'until/till'

  ➔ Esta frase usa una estructura condicional donde la realización del valor de algo solo ocurre después de que se pierde. 'Til' es una forma abreviada de 'until', que introduce la condición de tiempo. La estructura enfatiza la importancia de apreciar las cosas antes de que ya no estén disponibles.

• So tell me that you love me again

  ➔ Oración Imperativa con 'so'

  ➔ Esta es una oración imperativa ('tell me...') expresando una solicitud u orden directa. 'So' se usa aquí como una conjunción para indicar una consecuencia lógica o conclusión de las declaraciones anteriores. Conecta la premisa (no saber lo que tienes hasta que se va) con la solicitud (dime que me amas de nuevo).

• I said that I'd be fine

  ➔ Estilo Indirecto con 'would'

  ➔ Este es un ejemplo de estilo indirecto. La declaración original, "I will be fine," se transforma en "I said that I would be fine." El uso de 'would' indica una acción futura desde un punto en el pasado (cuando se hizo la declaración).

• But I'm not this designed

  ➔ Voz Pasiva con 'ser/estar' + participio pasado

  ➔ La frase usa la voz pasiva. 'Designed' es el participio pasado, y 'am' es una forma del verbo 'to be'. El significado implica que el hablante no fue creado o destinado a ser de cierta manera, en contraste con cómo se siente actualmente.