I Wish You Knew – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

Tengo que verte

Dondequiera que estés

Y tengo que estar allí

Estoy pidiendo un deseo a las estrellas

Tengo que revelar lo que hay dentro de mi corazón

Pero las palabras se me escapan

Y estoy paralizada

Tan indefensa cuando

Miro tus ojos

Y cómo quisiera que supieras

Lo que siento por ti

Probablemente no tengas ni idea

Pero desearía que lo supieras

Cuánto te amo, cariño

Honestamente sé que es una tontería

Desearte tanto

Pero guardarlo en secreto

Veo cómo mi complejo de inferioridad se activa

Y las palabras se me escapan

Y estoy paralizada

Tan indefensa cuando

Miro tus ojos

Y cómo quisiera que supieras

Lo que siento por ti

Probablemente no tengas ni idea

Pero desearía que lo supieras

Cuánto te amo, cariño

...

[Inglés]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver; mirar
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón; centro de las emociones noun - centro emocional
words /wɜːdz/ B1	noun - palabras; palabras noun - cosas que se dicen
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar verb - evadir
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralizado adjective - aturdido por el shock
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - indefenso
look /lʊk/ A1	verb - mirar; mirar hacia
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos noun - mirada
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - tonto
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - querer
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - oculto
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - infrerioridad
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - complejo

Estructuras gramaticales clave

• I've got to see you

  ➔ tener que

  ➔ Verbo modal que expresa obligación o necesidad.

• Wherever you are

  ➔ dondequiera

  ➔ Adverb que indica un lugar o situación sin restricciones.

• And I've got to be there

  ➔ tener que estar

  ➔ Combinación de 'tener que' y 'estar' que expresa la obligación de estar en un lugar específico.

• I'm wishing on stars

  ➔ desear

  ➔ Verbo que expresa un deseo o esperanza fuerte por algo.

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ tener que revelar

  ➔ Combinación de 'tener que' y 'revelar' que expresa la necesidad de compartir sentimientos internos.

• But the words escape me

  ➔ pero

  ➔ Conjunción que introduce un contraste o excepción.

• And I'm paralyzed

  ➔ y

  ➔ Conjunción que conecta dos cláusulas o ideas.

• So helpless when I

  ➔ así que

  ➔ Adverb que introduce una consecuencia o resultado.

• Look into your eyes

  ➔ mirar en los ojos

  ➔ Verbo frasal que expresa una atención o enfoque intenso.